La fuente no es fiable como si las palabras hubieran sido de Anne Groell, Jane Johnson (las editoras americana e inglesa de George R.R. Martin) o nuestro mismo Alejo Cuervo. Y el idioma del que proviene la información no es el más seguro. Pero al parecer, el traductor chino de Canción de hielo y fuego habría afirmado en weibo – con un supuesto viaje de George R.R. Martin a China en 2019 de fondo – que «es muy probable que Vientos de Invierno salga en 2019». Analizemos el contexto antes de subirnos en el tren del hype.
Lleva corriendo ya varios meses el rumor que apunta a 2019 a la fecha de publicación de Vientos de Invierno. Y antes de entrar a analizar esas causas de optimismo, recordamos los dos artículos que sacamos explicando por qué no ha salido el libro aún:
¿Por qué no ha salido aún Vientos de Invierno? – Versión corta
¿Por qué no ha salido aún Vientos de Invierno? – Versión larga
¿Por qué llevaba fandom de Canción de hielo y fuego un tiempo ilusionada con la salida de Vientos de Invierno el año que viene? En primer lugar, parece una fecha lógica, aunque hubiera que forzar la máquina para aprovechar la inercia del fin de Juego de Tronos (como Danza de Dragones salió al final de la primera temporada). Más sabiendo que el final de la serie es el siguiente «plazo de entrega definitivo» con sentido después de que GRRM no pudiera terminar el libro en su plazo de entrega deseado anterior: el estreno de la sexta temporada, para que la serie no superara temporalmente en ese momento crítico a las novelas.
La Worldcon ha ayudado al optimismo de los fans. Ya os contamos todo lo que estuvo hablando de Canción de hielo y fuego allí y su buen humor. Hacía mucho que no veíamos a George así.
Una información que no publicamos porque no tenemos una confirmación oficial por parte de George R.R. Martin es que él pretende viajar a China en 2019. Sigue sin aparecer en la web oficial de Martin, pero parece una información fiable. Es el tipo de viaje, tan largo y fatigoso, que solo sería asumible si George ha terminado ya Vientos de Invierno.
Nosotros en Los siete reinos sí tenemos una información segura sobre la agenda de 2019 de George R.R. Martin. George acudirá a la Worldcon 2019 en Dublín del 15 al 19 de agosto (que vamos a cubrir nosotros en directo desde Irlanda, por cierto); y, si ha entregado ya Vientos de Invierno, planea acudir también a la Eurocon de Belfast la semana siguiente. El viaje solo podría ser de dos semanas si ha finalizado la novela, pero la información más relevante es que este hecho está en sus planes, aunque al final no se concrete.
Estos viajes de dos semanas a Europa o de unos cuantos días a China, de distancia y tiempo que no hemos visto desde hace unos cuantos años serían un reflejo del tour que se dio George en la segunda mitad de 2011 tras finalizar Danza de Dragones. No escribió nada nuevo de Vientos de Invierno en esos meses, sino que por fin tomó unas vacaciones de escritura tras 6 durísimos años.
Y ahora es cuando entra la noticia del titular. Un usuario de Reddit ha descubierto a propósito del tema en weibo al traductor chino de Canción de hielo y fuego afirmando que «es muy probable que Vientos de Invierno salga en 2019″.
Lo primero en que insistimos es que este traductor no es una fuente del todo fiable – y ya el propio idioma chino es complicado. No tiene información de primera mano sobre el estado de la novela como las editoras americana o inglesa, se ha tragado bulos en el pasado o citado información errónea – incluso en el mismo post de weibo decía que Martin diría algo sobre la fecha de Vientos en la Worldcon, y no lo hizo, y en general siempre ha sido optimista sobre la publicación de Vientos de Invierno.
Pero lo que creemos al menos, por su trabajo en la editorial que publica a George R.R. Martin en China, es que sabría con certeza si George va a ir a China (o al menos lo planea) el año que viene. Y como hemos comentado, es posible que no pueda revelar eso aún (igual no hay fechas concretas todavía del viaje), pero las piezas encajan. Nos creemos más que Vientos de Invierno vaya a salir el año que viene por estos viajes tan poco habituales que por las palabras de un traductor que no es fiable.
George ya no tiene más viajes planificados hasta la segunda mitad de 2019. Está escribiendo por primera vez únicamente Vientos de Invierno, tras entregar su manuscrito de Fuego y Sangre en mayo. Y ya no tiene distracciones televisivas, al haberse aprobado ya la serie sucesora de Juego de Tronos y quedado el resto en pausa hasta aprobar su piloto – y la propia Juego de Tronos ya terminó su rodaje. Con toda la información disponible, creemos que el tablero está listo para que, en estos próximos 6-8 meses, Martin le gane por fin la partida a su producto y pueda terminar Vientos de Invierno.
