Seguimos trayendo aquí a Los Siete Reinos las conferencias el primer congreso académico internacional sobre Canción de hielo y fuego y Juego de Tronos organizado por la Universidad de Sevilla y la Universidad Pablo de Olavide. Después de los vídeos de las charlas de Elio García y Linda Antonsson (que hoy está de cumpleaños), sobre el impacto el impacto cultural y económico de la serie y las influencias de la historia del mundo real en la saga hoy le toca el turno a la traducción de Juego de Tronos y Canción de hielo y fuego y el estudio de los destinos trágicos clásicos en la saga.

cristinahor

El panel sobre traducción cuenta con una presidencia de auténtica excepción: la genial Cristina Macía, responsable de la extraordinaria traducción al castellano de Canción de hielo y fuego y amiga de Los Siete Reinos a quien hemos entrevistado varias veces (y hasta le tuvimos en un Podcast de hielo y fuego hablando de comida).

Las ponencias sobre traducción e interpretación de Canción de hielo y fuego y Juego de Tronos, todas en español, son las siguientes:

  •  Elisa Calvo y Marián Morón (Universidad Pablo de Olavide) “Estudio de la recepción de la traducción audiovisual y literaria de la saga ‘Juego de Tronos’ en España: una perspectiva traductológica”.
  • Christiane Limbach y Alice Stender (Universidad Pablo de Olavide): “Las salidas profesionales de la carrera de TEI ejemplificadas en la figura de Missandei: intérprete de lenguas, mediadora cultural… y mucho más”.
  • Robert Szymyslik (Universidad Pablo de Olavide): “El mundo ficticio construido en la serie de televisión ‘Juego de Tronos’ y la complejidad de su traducción”.

Por si os quedáis con ganas de más vídeos esta semana, os traemos también otra conferencia del congreso hoy: el panel acerca de destinos trágicos presidido por la profesora Rosario Moreno Soldevila. En él hubo dos ponencias, una en español y otra en inglés:

  • Alexia Dedieu (Université Grenoble) “‘Murder among friends’: echoes of Greek tragedy in A Storm of swords’ Red wedding”.
  •  Isidro Molina Zorrilla (Universidad de Málaga): “La anagnórisis de Eddard Stark: tragedia griega en ‘Canción de hielo y fuego’”.

Las próximas semanas os iremos presentando aquí en Los Siete Reinos más conferencias del congreso, que analizaban la filosofía, historia, economía, derecho o sociología en relación a Juego de Tronos y Canción de hielo y fuego.