Reanudamos esta serie de ensayos sobre el manuscrito secreto de Festín de Cuervos. Se encuentra en la biblioteca Cushing de la universidad Texas A&M, donde se encuentran otras joyas como el primer mapa de Poniente o el borrador original de Danza de Dragones lleno de revelaciones. Lo hacemos gracias a un texto de gsteff originalmente publicado en Reddit. Y esta semana volvemos con los cambios en la trama de Jaime Lannister, como la ausencia de su encuentro con Brienne o la misteriosa desaparación de Kevan Lannister.
Los cambios en el manuscrito secreto de Festín de Cuervos (III) – Jaime
La primera diferencia interesante de la que me di cuenta entre los capítulos de Jaime en el manuscrito frente a los de la versión publicada de Festín de Cuervos es un pequeño misterio presente en el borrador pero eliminado antes de la versión definitiva. Y es: ¿dónde está Kevan Lannister?
En el texto inicial Kevan desaparece mucho antes: la última vez que le vemos está en el castillo de Darry, presente en el matrimonio de su hijo Lancel después de rechazar la oferta de Cersei de ser la Mano del Rey de Tommen. Si releéis la versión publicada de Festín de Cuervos, en el cuarto capítulo de Jaime hay algunas referencias a la inesperada ausencia de Kevan.
Su incomparecencia se menciona más veces en la versión de manuscrito de Jaime V, cuando llega al asedio de Aguasdulces. En el borrador es Jaime VI, porque los capítulos IV y V se combinaron para la versión publicada de Jaime IV.
«Debería ser Guardián de Occidente. O tú». Daven pareció un poco avergonzado. «No es que no esté agradecido por el honor, pero Ser Kevan tiene el doble de mi edad y más experiencia como comandante. Espero que sepa que nunca lo solicité».
Jaime frunció el ceño. «¿No ha estado aquí?»
«¿Ser Kevan? No. Escuché que estuvo en Darry».
«No mucho tiempo». Desde Darry, el camino más corto de vuelta a Roca Casterly era a través de Aguasdulces. Debería haber tomado este camino. Jaime sólo podía esperar que su tío no hubiera ido a perseguir al Perro, en algún desviado intento de ayudar a Lancel.
Y más adelante, en el mismo camino, Genna Lannister también habla sobre la ausencia de su hermano:
«Era un juego de chicos. Yo era una chica, la preciosa princesa de mi padre…y de Tywin también.» Suspiró. «¿Dónde está Kevan?«. Cuando no volvió con los huesos de Tywin mandé un cuervo a Darry, pensando que le encontraría allí con Lancel, pero algún maestre me escribió de vuelta para decirme que se había ido. ¿Ido adónde? Me gustaría saberlo. Su esposa y su hijo dirían lo mismo, estoy seguro.
Y yo, pensó Jaime. No era propio de Kevan Lannister desaparecer. Sólo podía esperar que no se hubiera ido a perseguir bandidos. «No sé dónde ha ido», tuvo que confesar.
Desde ese momento, el misterio de Kevan no es mencionado más. El borrador continúa con las versiones de Festín de Cuervos de Jaime VII y Jaime VIII, además de Jaime I de Danza de Dragones, su visita a Árbol de los Cuervos para que se rindan los Blackwood; todo sin mencionar más al tío de Jaime.
Pero el borrador final del libro muestra un «Por venir» (Still to come) que implica que George consideraba un capítulo más de Jaime que no conocemos…que incluso podría ser el capítulo final del libro.
No puedo probarlo, pero creo que plantear el misterio de Kevan en este borrador de forma tan prominente implica que Martin planteaba resolverlo en el mismo libro en el capítulo final. Y creo que la resolución tendría que ver con la segunda mayor diferencia que encontré en el borrador de los capítulos de Jaime frente a los publicados.
Resulta que la mujer que aparece al final de capítulo de Árbol de los Cuervos, quien encuentran sus guardias en Árbol de la Moneda que no puede rechazar...¡originalmente no era Brienne, sino Hildy! Aquí vemos cómo cambia ese final:
Sobra casi decir que, como Brienne en la versión definitiva del capítulo, la oferta de Hildy a Jaime es una trampa organizada por la Hermandad sin Estandartes; y con toda probabilidad el Pez Negro no está con ellos. Así que cualquiera que pensara que Hildy era en secreto una agente inflitrada de la Hermandad, estaba en lo cierto.
Pero mientras que no creo que George necesariamente tuviera previsto que el Pez Negro estuviera con la Hermandad en el capítulo de Árbol de los Cuervos, creo que probablemente tenía la intención de que Kevan fuera su prisionero. Simplemente porque el misterio tiene demasiadas bases como para dejarlo sin resolver en un capítulo futuro; y el capítulo final perdido de Jaime es el único lugar lógico en que George lo podía haber resuelto.
La cuestión es más bien académica, ya que el destino fue cambiado y el misterio eliminado en la versión final publicada de Festín de Cuervos. Pero creo que el texto confirma que las Tierras de los Ríos están llenas de espías de la Hermandad y que Jaime estuvo siendo observado por su red de vigilancia varias veces antes de que Brienne le encontrase.
Encontré otras dos pequeñas diferencias en los capítulos de borrador de Jaime. En primer lugar, no hay una carta de Cersei al final del capítulo de Aguasdulces. El material de Cersei del borrador termina mucho antes de que sea arrestada por la Fe.
Pero como aparece en el texto del manuscrito, hay un pasaje en el cuál Jaime contempla cómo liberar a Tommen y al reino del yugo de Cersei. Ese fragmento aparece en el borrador en el capítulo de Árbol de los Cuervos; pero en la versión publicada es parte de su capítulo final de Festín de Cuervos.
Es el capítulo en el que toma Aguasdulces, se reúne con Sybell Spicer y al final quema la carta. Así que George ya estaba planeando la separación de Jaime y Cersei.
La segunda diferencia menor es que durante la marcha de Aguasdulces a Árbol de los Cuervos el borrador tiene un párrafo que describe el plan de Jaime para tender una trampa a Beric Dondarrion y la Hermandad:
Habría dado la bienvenida a un encuentro con la banda de Lord Beric. Tenía una pequeña sorpresilla sucia para ellos. Salvo el propio Jaime, su escolta cabalgaría caballos sin banda, con capas rojas y yelmos de león. Desde lejos, parecerían 40 simples guardias. Si Dondarrion fuera lo suficientemente acelerado como para atacarles, sin embargo, se encontraría con 40 caballeros, cada uno más valioso que diez bandidos y cien hombres quebrados. «¿Y si el señor del relámpago tiene más que eso?», una voz de su cabeza decía…pero otra voz más fuerte le respondía «entonces, veré si Cersei derrama una lágrima por mí»
Evidentemente, la Hermandad es demasiado inteligente como para caer en un engaño así, lo cuál es consistente con la idea de de que su gente está por todas las Tierras de los Ríos.
