Llegamos a la tercera y última parte de nuestra charla con Raya Golden. Es la más destacada asistente de George R.R. Martin, directora de arte y responsable de diseño y licencias sobre su obra. Y también es una artista que junto al propio George ha creado un comic maravilloso, Puerto Estelar, a partir de un antiguo guion del escritor, que ha sido publicado en español gracias Penguin Random House.
En esta sección final de la charla vamos a hablar del trabajo específico de Raya como directora de arte y supervisión de licencias de toda la obra de George R.R. Martin, destacando Canción de hielo y fuego, así como de sus planes de futuro. Si en lugar de formato texto preferís un vídeo, aquí podéis verla completa subtitulada.
Los Siete Reinos: En tu trabajo no solo creas y diseñas comics geniales. ¿Cómo podrías describir tu trabajo como consultora de artes y licencias de George R.R. Martin? ¿Ofreces referencias materiales a los artistas, les sugieres qué escenas dibujar, les señalas inconsistencias? ¡También has hecho diseños para las miniaturas de Dark Sword!
Raya Golden: En este caso yo trabajo con Fevre River, nuestra empresa (la empresa propiedad de George R.R. Martin) y yo soy la artista de la casa. Así que mi trabajo principal consiste en supervisar las licencias, por así decirlo… Por ejemplo si alguien quiere hacer arte sobre de George que se vea bien, que no sea horrible y él se sienta bien sobre él. Soy la persona que les dice “se te olvidó la tortuguita de su sombrero, tienes que ponerla”.
Y en lo referente a los cómics trabajo con todo un equipo en ese departamento, pero soy la persona que por ejemplo se encarga de supervisar que Arya siga siendo zurda, que a Qhorin Mediamano y a Davos les falten dedos …Estoy todo el tiempo corrigiendo y asegurándome que en cuanto a continuidad todo esté correcto. En ocasiones también hago sugerencias, pero preferimos que los artistas mantengan su propio estilo, especialmente los calendarios y cosas así…
L7R: De eso quería hablar, porque voy a entrevistar a Arantza Sestayo, la artista española responsable del Calendario de hielo y fuego 2022, que tiene un estilo espectacular…Pero por ejemplo su dibujo a veces puede recordar más al de personajes de HBO que al de otros ilustradores como Magali Villeneuve o John Picacio. ¿Es así su estilo personal entonces?
RG: Es totalmente su estilo, es precioso, su trabajo es una maravilla, me encanta su estilo…Una de las cosas que por ejemplo superviso de nuestros artistas es que Tyrion en las obras no se parezca a Peter Dinklage, sino a la versión del libro. Y yo me aseguro de ello, aunque también quiero que los artistas tengan su propia visión, siempre que esté centrada. Sí, Sansa siempre tiene que ser pelirroja, pero pueden cambiar su expresión… Pero en la mayoría de casos solo doy indicaciones como “no vamos a tener escenas de Bran cayendo, ya tenemos muchas de esas”
L7R: ¿Cómo se siente trabajar con gente como Mike S. Miller, que no es una leyenda pero sí es muy famoso, e ilustró el cómic de El caballero de los Siete Reinos?
RG: En el caso de artistas de esa talla casi nunca tengo nada que decir más allá de «esto es una maravilla»…
L7R: Pero tú eres la experta en los personajes de Poniente, tú conoces mejor que ellos el mundo…
RG: Lo único a lo que me dedico es a corregir cosas como «tal personaje no tiene ojos así» o «Jaime no montaría ese tipo de caballo» pero no tiene casi nunca que ver con su arte como tal, especialmente con estos grandes artistas.
L7R: Antes hemos mencionado las miniaturas de Canción de hielo y fuego de Dark Sword, de las que también eres responsable, ¿les dices «haz las miniatura de este personaje en este contexto» o ellos suelen venir con las ideas?
RG: Ellos llegan siempre ya con sus diseños, yo lo único que hago es revisar que sean correctos antes de que las lleven a fabricación. Básicamente me encargo yo de esto para que George no tenga que ser el que lo haga y quitarle un poco de ese trabajo de su mano para que el pueda hacer otras cosas…
L7R: ¿También trabajas con Valyrian Steel, los que hacen las espadas oficiales de Canción de hielo y fuego?
RG: Sí, trabajo con ellos un montón…Como te dije soy la que se encarga un poco de la dirección de todo el departamento de arte, pero ademas me encargo de cosas como las tarjetas de presentación de la empresa, encabezados, comunicación, el diseño web y todas esas cosas…
L7R: ¿Sabes que siempre que haces una actualización en la web de GRRM la gente se vuelve loca?
RG: Sí, bueno… ahora tengo un buen equipo, trabajo con más gente ahora, cada uno tiene su rol. Pero como dije soy solo un poco la chica para todo que se encarga de la dirección de arte de Fevre River, y lo bueno es que puedo seguir haciéndolo a distancia mientras trabajo en mi próximo cómic
L7R: ¿Qué nos puedes decir sobre tu próximo proyecto? ¿Es otra adaptación de una obra de George R.R. Martin?
RG: ¡Sí! ¿Recuerdas que dije que hace como 10 años quería adaptar al cómic La estrella de la plaga (el primer relato de Los viajes de Tuf)? ¡Pues voy a hacerlo! ¡Estoy muy emocionada! Es un mundo abierto, al final del período Interregnum de los Mil Mundos en el que que la humanidad ya lleva en el espacio unos 2000 años, tendría lugar unos 500 años después de El hombre de la casa de la carne. Gira todo en torno a estos seis locos personajes que están intentando descubrir el misterio de algo llamado La estrella de la plaga y va a ser jodidamente maravilloso, y como te dije, estas historias pueden perdurar en el tiempo…
L7R: Sí, sabemos que hay muchas historias de George R.R. Martin sobre este mundo, este personaje, así que Voyaging es el nombre oficial de este proyecto, ¿no?
RG: Sí, es emocionante, podría ser Voyaging, volumen I – La estrella de la plaga; esperemos que haya más volúmenes. Porque todo el que conoce a George – y sé que los lectores de Los Siete Reinos le aprecian mucho – y a la ciencia ficción escrita por él saben de quién estoy hablando (Tuf) y estarán muy emocionados ahora mismo. Pero estoy intentando mantenerlo en perfil bajo para que los nuevos lectores también puedan ser sorprendidos. Porque cualquier veterano que leyera esa historias saben de qué va, quién va a ganar, quiénes son esos personajes, pero no quiero desvelarlo mucho para la gente que no conoce aún esos personajes…
L7R: No vamos a spoilear nada, pero como te comentaba antes charlé con Alejo Cuervo, responsable de editorial Gigamesh, en el festival Celsius de Avilés, y él me dijo: «las historias de ese personaje son perfectas para ser adaptadas a cómic». Y Alejo Cuervo sabe una barbaridad sobre comics, ciencia ficción y George R.R. Martin.
RG: Quiero que la gente sepa que en cuanto a las posibilidades del personaje, de lo lejos que puede llegar, este personaje tiene más piernas que un bailarín de carnaval. ¡Puede moverse hasta el infinito! Como he dicho estoy muy emocionada por lo que viene y segura que mucha gente más también lo estará.
Voy a hacer la historia de La estrella de la plaga tan bien como pueda y desarrollarla con Ten Speed Press, que una división de Penguin Random House. Son una compañía que hace un trabajo extraordinario y estoy muy emocionada de trabajar con ellos. Ademas va a ser en un tomo como el de Puerto Estelar pero de unas 200-250 paginas, así que será un poco más barato.
L7R: Esta primera historia no es muy larga, así que encaja muy bien en este formato. ¿y crees que en dos años, en 2023 podría estar lista?
RG: Al principio va a ser la primera historia, La estrella de la plaga. Nos planteamos que esté listo para primavera de 2023, tengo que entregarlo al inicio de 2023…así que esperamos que entonces decidan ellos la fecha de publicación y lo anuncien, quizás ese marzo…
L7R: Ojalá podamos verlo publicado por Penguin Random House y no tengamos que esperar dos años a verlo publicado por la pandemia como pasó con Puerto Estelar…
Podríamos estar hablando contigo durante horas, pero de parte de toda la comunidad fan de la obra de George R.R. Martin en España y Latinoamérica, te admiramos por todo tu trabajo estos años, ayudando a George a crear estos mundos. Te dejamos para que puedas seguir trabajando en este proyecto genial, Voyaging…solo queremos darte las gracias de todo corazón y todo nuestro apoyo y felicitarte por esta obra magistral que es Puerto Estelar.
RG: Creo que la historia es abierta pero se sostiene por sí misma..
L7R: Puerto Estelar es divertida, fresca, relajante, la trama e historia es muy atractiva...Empiezas a leer Puerto Estelar y no puedes parar porque quieres saber qué pasará después. El arte es magnífico, los aliens cada uno con su estilo, son sensacionales, es una obra fantástica…Así que muchísimas gracias, ha sido no solo un placer sino un honor charlar contigo.
RG: Muchísimas gracias a ti y espero que volvamos a charlar en un futuro.
