Ya os hemos contado que en la obra de teatro Game of Thrones: The Mad King, creada por The Royal Shakespeare Company y George R.R. Martin, Rhaegar canta en valyrio la profecía de la Canción de hielo y fuego. Pues bien, el lingüista oficial de la saga, David J. Peterson, responsable de la traducción, ha revelado el texto íntegro. Vamos a verla.
David J. Peterson habló con Alt Shift X sobre cómo había colaborado con la obra de teatro Game of Thrones The Mad King con este texto en valyrio. En primer lugar, este es el texto que le suministró nuestra colega Ti Mikkel, consultora creativa de la obra y «guardiana del canon». Lo citamos en inglés y español:
Dreamed I of the end / Soñé con el final
And mayhaps what comes after, / Y quizás con lo que viene después
And woke with a scream and this song in my mouth, / Y desperté con un grito y esta canción en la boca
The prince that was promised, / El príncipe que fue prometido
from Ice and from Fire / de hielo y fuego
Dreamed in the glow of a bleeding star, / Soñé bajo la luz de una estrella sangrante
Born into salt and born into smoke, / Nacido de la sal y el humo
There must be one more; / Tiene que haber uno más
the dragon has three heads. / el dragón tiene tres cabezas.
Así es la versión en inglés adaptada para que encaje mejor con la melodía de la obra.
A dream of the end brought this song / Un sueño del final trajo esta canción
Screaming to my mouth / Gritando a mi boca
The prince that was promised, / El príncipe que fue prometido
of Ice and Fire, / de hielo y fuego,
In the glow from the bleeding star / Bajo la luz de una estrella sangrante
Born truly to salt and smoke; / Nacido ciertamente de sal y humo
But another must exist; / Pero otro debe existir
the dragon has three heads / el dragón tiene tres cabezas
La versión final en alto valyrio que se canta en la obra es así:
Mōro bē ēdrurys relgot ñuhot
Highȳsi amādas kesor vāedri
Suvio Perzō kīviō Dārilaros
Jehikarȳ hen qelot ānogro
Lopot ōrbrōt usittas drējī;
Yn ilagon tolio bēvilza;
zaldrīzes hāri bartossa ēza.
Si os interesan los proyectos en el universo Juego de Tronos ya está disponible nuestro libro, Siete Reinos. Cuenta TODO sobre la saga Juego de Tronos y Canción de hielo y fuego: la espera por Vientos de Invierno, las controversias del final de la serie, la vida de George R.R. Martin, la intrahistoria del rodaje en España desde dentro, teorías y especulaciones… Podéis encargar en la web de Héroes de Papel la edición coleccionista y en Akira Comic una que incluye un mapa Poniente con personajes como bonus exclusivo obra de Isaac Sánchez (Loulogio).
El mapa de Siete Reinos, por Isaac Sánchez (Loulogio), cortesía de Akira Cómics
