Retomamos este especial que teníamos algo abandonado sobre las ilustraciones que dan vida a Poniente y Essos y sus responsables. En esta ocasión volvemos a repasar las portadas internacionales de la saga, pues cada edición tiene un artista diferente como protagonista. Y tras ver las de Juego de Tronos, ahora toca Choque de Reyes.

Las portadas de Choque de Reyes

Choque de Reyes fue publicado en su primera edición, inglesa, en 1998, así que cumple este curso 20 años, y ya os avisamos que le dedicaremos un especial en su aniversario.

En este artículo no vamos a repasar todas las portadas de todas las ediciones internacionales y diferentes versiones con las reediciones de Choque de Reyes porque el número total es casi absurdo. Pero sí os presentaremos las más destacadas, curiosas, aquellas cuyos artistas son más reconocidos.

Portada de la primera edición en publicarse, la inglesa de Harper Collins de tapa dura de 1998, de Jim Burns.

kings02

Portada de la edición americana de Bantam de 1999, por Stephen Youll.

kings01

Portada de la edición limitada de tapa dura de Meisha Merlin en 2005 en Estados Unidos, por John Howe.

kings27

Portada de la edición de 2012 de Bantam tras la emisión de Juego de Tronos.

clashofkings

Portada de la primera edición española de Gigamesh, del año 2003 por Enrique Corominas.

choque-reyes

Segunda edición española junto a la edición en tapa dura de Bantam de 2005.

choque_reyes1

Edición actual de Choque de Reyes desde 2006, también de Enrique Corominas.

cancion_de_hielo_y_fuego_choque_de_reyes

Portada de la edición española de lujo.
choque-de-reyes-cancion-de-hielo-y-fuego-2-ed-de-lujoPortada de la edición croata de Algoritam del 2003 por Esad T. Ribic.

kings23

Portada de la edición de tapa blanda checa de Talpress Paperback del 2001 por David Spácil.

kings13a

Portada de la edición finlandesa de Kirjava del 2004 por Petri Hiltunen.

kings28

La edición francesa de Choque de Reyes de Pigmalion del año 2000 está dividida en tres partes y las ilustraciones son de Stephen Youll.

kings05 kings06 kings08

Portadas de las dos versiones alemanas de tapa blanda de Goldmann del 2000
por Agt. Schlück/Maitz.

kings07a kings07b

Portadas de las dos ediciones italianas de tapa blanda de Mondadori del 2002 por Luca Tarlazzi.

kings14 kings19b

Portadas de la primera y segunda parte de la edición de tapa dura japonesa, del año 2004, de Hayakawa, por Noriko Meguro.

kings25a kings25b

Segundo volumen (de cinco) de la edición japonesa de tapa blanda de Hayakawa del 2007, por Ken Sugawara. Sí, ese es Theon, se supone.

kings35b

Como ya comentamos, hay muchas más ediciones y portadas, pues como supondréis Choque de Reyes ha sido traducida a decenas de idiomas – Martin no ha confirmado un número exacto a fecha de hoy. De algunas ediciones como la taiwanesa, la portuguesa, la polaca, la coreana, la estonia o la rusa no hemos podido confirmar al 100% el autor. Googleando quizás encontraréis más portadas pero resulta complicado confirmar con certeza quién es el artista responsable.