Tercera entrega del magistral ensayo de Adam Feldman sobre Tyrion Lannister y su estancia en Desembarco del Rey en Choque de Reyes y Tormenta de Espadas. El autor es un ensayista sobre Canción de hielo y fuego que ha sido alabado por el propio George R.R. Martin por sus textos sobre el Nudo de Meereen. El texto de hoy, penúltima parte de ese ensayo, ha sido traducido gracias al amigo Javier Gómez.

Pagando sus deudas – Ensayo sobre Tyrion Lannister en Desembarco del Rey (3ª parte)

Traducido por Javier Gómez

El lado oscuro del pragmatismo: Amenazas, brutalidad, asesinato y Tyrion

Parece que, a menudo, los diestros tratos y conversaciones de Tyrion le permiten conseguir metas prácticas y morales al mismo tiempo, de las dos formas, como si dijéramos:

-Cada vez os admiro más, mi señor- confesó el eunuco-. Aplacáis al joven Stark con los huesos de su padre y le arrebatáis a vuestra hermana sus protectores de un golpe rápido. Le dais al hermano negro los hombres que busca, libráis a la ciudad de algunas bocas hambrientas y hacéis que todo parezca una burla para que nadie puede decir que al enano le dan miedo los tiburientes y los endriagos. Oh, muy diestro.

(Choque de Reyes, Tyrion VI)

Tyrion también lleva a cabo algunas acciones buenas y generosas durante su desempeño del cargo de Mano. La más notable es salvar a Sansa Stark del cruel trato de Joffrey:

– ¿Qué significa esto?

La voz del Gnomo restalló como un látigo, y de pronto Sansa se vio libre. Se puso en pie a duras penas, con los brazos cruzados sobre el pecho y respirando a trompicones.

– ¿Esto es lo que entendéis vos por caballería, ser Boros? – preguntó Tyrion Lannister con voz airada. Su mercenario mascota estaba con él, y también uno de sus salvajes, el del ojo quemado-. ¿Qué clase de caballero azota a doncellas indefensas?

(Choque de Reyes, Sansa III)

Tiene debilidad por “los tullidos, los bastardos y las cosas rotas”, y por las putas, una de las razones por las que castiga a Slynt y a Deem:

No todos lo harían. Hasta si sólo se tratara de una puta y de su cachorro.

-Supongo que así es- dijo Tyrion al escuchar “hasta si sólo se tratara de una puta”, pensando en Shae, y en Tysha hacía tanto tiempo […] Tyrion nunca había visto el rostro de la chica muerta, pero en su mente era Shae y Tysha a la vez.

(Choque de Reyes, Tyrion II)

Pero otras veces, Tyrion puede mostrarse extremadamente inmaduro e indiferente ante el sufrimiento de otras personas. Su respuesta cuando Lysa Arryn lo trata de forma tan horrible es darles armas a las tribus de las colinas para que puedan orquestar saqueos más efectivos contra el Valle. Por supuesto, quien va a sufrir de verdad por eso es el pueblo llano del Valle, no Lysa Arryn:

Tyrion estaba a punto de contarle a su señor padre cómo se proponía reducir el Valle de Arryn a un páramo baldío y humeante, pero no tuvo la oportunidad.

(Juego de Tronos, Tyrion VII)

Y también:

-Lysa tiene sus propias preocupaciones- Meñique se acarició la limpia punta de la barba-. Los hombres de los clanes bajan de las Montañas de la Luna para saquear, más que nunca… y mejor armados.

-Aterrador- dijo Tyrion Lannister, que los había armado.

(Choque de Reyes, Tyrion IV)

Tyrion es picajoso en lo que tiene que ver con la venganza. Cuando ve que su padre ha ahorcado a Masha Heddle por ser propietaria de la posada donde secuestraron a Tyrion, su reacción es esta:

Desmontó y miró hacia arriba, a lo que quedaba del cadáver. Los cuervos le habían comido los labios y los ojos, y casi toda la carne de las mejillas, desnudando sus dientes manchados de rojo en una horrorosa sonrisa.

-Una habitación, una comida y un cuerno de vino, fue todo lo que pedí- le recordó con un suspiro de reproche.

(Juego de Tronos, Tyrion VII)

También se da mucha prisa para justificar las ejecuciones masivas de pueblo llano por parte de Tywin durante la guerra. La empatía de Tyrion para con “los tullidos, los bastardos y las cosas rotas” no alcanza a los campesinos, aparentemente:

Las cosas van mal en las tierras de los ríos, Tyrion. Especialmente alrededor del Ojo de Dioses y por el camino real. Los señores de los ríos están quemando sus propias cosechas para intentar matarnos de hambre, y los forrajeadores de tu padre están prendiendo fuego a cada aldea que toman y pasando al pueblo llano por la espada.

Así era la guerra. Mataban a los campesinos y pedían un rescate por la gente de noble cuna. “Recuérdame que les dé las gracias a los dioses por haber nacido Lannister.”

(Choque de Reyes, Tyrion V)

¿Qué nivel de brutalidad se necesita para ganar una guerra y proteger el poder de uno mismo? ¿Qué número de vidas inocentes es aceptable como coste? En este punto, por supuesto, Tyrion no tiene absolutamente nada que decir sobre lo que Tywin elige hacer en las tierras de los ríos.

Pero hay varias cosas que indican que, conforme su arco se va desarrollando, Tyrion acepta cada vez más la manera de pensar de Tywin sobre la brutalidad y el poder. El hecho de que, aunque lo sorprenda la Boda Roja, no pueda rebatir el argumento de Tywin para justificarla dice mucho de él:

–Explícame por qué es más noble matar a diez mil hombres en una batalla que a una docena en una cena- Al ver que Tyrion no tenía respuesta para aquello, su padre continuó.

(Tormenta de Espadas, Tyrion VI)

Podemos ver cómo se desarrollan los puntos de vista de Tyrion sobre la brutalidad y el poder cuando nos fijamos en sus interacciones con Cersei en el segundo libro. Ya desde muy al principio queda claro que Tyrion cree que, para conservar el poder además de tener enemigos peligrosos, debe ganarles jugando a su propio juego. Y en un primer momento, sus planes de sabihondo contra su hermana son muy divertidos y parecen funcionar maravillosamente sin ningún lado malo de verdad:

Tyrion reflexionó sobre los hombres que habían sido Manos antes que él, que no habían demostrado estar a la altura de las intrigas de su hermana. “¿Cómo podrían estarlo? Hombres como esos… demasiado honestos para vivir, demasiado nobles para cagar, Cersei devora a esos idiotas cada mañana para desayunar. La única manera de derrotar a mi hermana es jugar a su propio juego, y eso es algo que lord Stark y lord Arryn nunca quisieron hacer.” No le extrañaba que ambos estuvieran muertos mientras que Tyrion Lannister nunca se había sentido más vivo. Sus piernas retorcidas podrían hacer que pareciera un bufón grotesco en un baile de la cosecha, pero sabía bailar.

(Choque de Reyes, Tyrion VII)

Pero la peligrosidad es inherente al juego de tronos, y pronto Tyrion se ve obligado a preguntarse a sí mismo hasta dónde va a llegar para proteger a la gente que le importa:

-Tengo a tu putilla […]

Tyrion se sentía como si tuviera la tripa llena de anguilas. ¿Cómo habría encontrado a Shae?

(Choque de Reyes, Tyrion XII)

Cuando se revela que la prisionera de Cersei es Alayaya, la reacción de Tyrion es interesante:

Tyrion quiso reírse de ella. Habría sido tan bonito, tan, pero tan bonito, pero habría descubierto su juego. “Has perdido, Cersei, y los Kettleblack son aún más idiotas de lo que decía Bronn.” Todo lo que tenía que hacer era decir las palabras. Pero en vez de eso miró a la cara de la chica y dijo:

– ¿Juras que la liberarás después de la batalla?

(Choque de Reyes, Tyrion XII)

Tyrion quiere revelar que Cersei tiene a la puta equivocada, pero eso “descubriría su juego”. Creo que esto sugiere que Tyrion elige dejar a Alayaya al cuidado de Cersei para que Shae esté a salvo. Está claro que se siente culpable por ello, porque se da cuenta de que sus actos la han puesto en peligro:

Alayaya se inclinó hacia él y lo besó en la frente. Sus labios rotos le dejaron una mancha de sangre. “Un beso ensangrentado es más de lo que merezco”, pensó Tyrion. “Si no fuera por mí, nunca le habrían hecho daño.”

(Choque de Reyes, Tyrion XII)

Así que, para asegurar que Alayaya está a salvo, Tyrion muestra una parte muy oscura de sí mismo, una parte que asocia con su padre:

-Pues quédatela, pero mantenla a salvo- Tyrion se puso en pie-. Si estos animales piensan que pueden utilizarla… bueno, hermanita, déjame decirte que una balanza pesa de dos maneras- Su tono era calmado, plano, desprovisto de afecto, había buscado la voz de su padre y la había encontrado-. Lo que le pase a ella también le pasará a Tommen, y eso incluye los azotes y las violaciones- “Si cree que soy de verdad un monstruo, lo seré para ella.”

-No te atreverías- Cersei no se había esperado eso.

Tyrion se forzó a esbozar una sonrisa lenta y fría. Sus ojos verdes y negros se rieron de ella.

– ¿Atreverme? Lo haré yo mismo.

Nunca me has gustado, Cersei, pero eras mi propia hermana, así que nunca te hice daño. Tú has acabado con eso. Te haré daño por esto. Aún no sé cómo, pero dame tiempo. Llegará un día en que te creas a salvo y feliz, y de pronto tu alegría se te convertirá en cenizas en la boca, y sabrás que la deuda está pagada.

(Choque de Reyes, Tyrion XII)

Más tarde le dice a Tywin que estaba siguiendo su ejemplo:

– ¿Para salvar la virtud de una puta amenazaste a tu propia Casa, a tu propia familia? ¿Es eso?

-Fuiste tú quien me enseñó que, a menudo, una buena amenaza dice más cosas que un golpe.

(Tormenta de Espadas, Tyrion I)

Tyrion está empezando a creer que la única manera en la que puede mantener a salvo a la gente que le importa es actuar como Tywin, profiriendo amenazas implacables y brutales. En un momento dado, sólo son amenazas.

Pero ¿y si estas amenazas se ignoran? Martin obliga a Tyrion a enfrentarse a esa pregunta dos veces en Tormenta de Espadas. Primero, brevemente, se entera de que a Alayaya le han dado unos horribles azotes, y esta es su reacción:

-Le prometí a mi hermana que trataría a Tommen como ella tratase a Alayaya- recordó en voz alta. Se sintió como si fuera a vomitar-. ¿Cómo puedo azotar a un niño de ocho años? – “Pero si no lo hago, Cersei gana.”

-No tienes a Tommen- dijo Bronn con voz áspera-. Cuando se enteró de que Mano de Hierro había muerto, la reina envió a los Kettleblack a buscarlo, y nadie en Rosby tuvo huevos para decirles que no.

Debía admitir que era otro golpe, pero también un alivio. Quería mucho a Tommen.

(Tormenta de Espadas, Tyrion I)

Tyrion teme perder credibilidad si no cumple sus amenazas, lo que muestra que el mero hecho de proferir tales amenazas puede coaccionar a un gobernante. En este caso, no tiene poder para cumplirlas, y casi todos los lectores dudan que las hubiese cumplido de cualquier modo. Pero pronto Martin vuelve a presentar a otro personaje que ha ignorado las amenazas de Tyrion, Symon Pico de Oro.

La última vez que Tyrion había visto a aquel hombre, una palabra dura había bastado para que empezara a sudar, pero parecía que el bardo había encontrado algo de valor en alguna parte. Probablemente en aquel cuerno. O quizás el mismo Tyrion tuviera la culpa por aquel nuevo atrevimiento. “Lo amenacé, pero esa amenaza nunca llegó a nada, así que ahora cree que soy inofensivo.”

(Tormenta de Espadas, Tyrion IV)

Las amenazas de Tyrion contra Symon en Choque de Reyes fueron ignoradas, y ahora el bardo está intentando chantajearlo, con la vida de Shae en la balanza. Así que Tyrion se ve obligado a llegar a la conclusión de que las amenazas no son suficientes, de que la única manera de mantener a Shae a salvo es el asesinato, y manda matar a Symon.

Más tarde en el mismo capítulo, lamenta no haber asesinado también a sus viejos enemigos Pycelle (que ha vuelto al Consejo) y Slynt (que va a intentar convertirse en Lord Comandante de la Guardia de la Noche) y vuelve a conectar este sentimiento con su padre:

-Sí, mi señor- Pycelle inclinó su marchita cabeza una vez más-. Escribiré lo que la Mano ordena. Con gran placer.

“Debería haberle afeitado la cabeza, no la barba”, reflexionó Tyrion. “Y Slynt debería haberse ido a nadar con su querido amigo Allar Deem.” Por lo menos no había cometido el mismo error idiota con Symon Pico de Oro. “¿Lo ves, padre?”, quiso gritar. “¿Ves qué rápido aprendo las lecciones?”

(Tormenta de Espadas, Tyrion IV)

Como cree que es la única manera de proteger a los que ama, Tyrion va cada vez más hacia un camino de retribución violenta contra sus enemigos. El camino de su padre: no dejar vivo a ningún Reyne de Castamere. Y Tyrion lo ve como una “lección” que aprende sobre gobernar.