Hoy os traemos tres contenidos que os van a gustar. En primer lugar veréis subtituladas (por la gloriosa y poco condecorada Hermandad de los Subtituladores) dos escenas del primer capítulo de la cuarta temporada, es decir, dos escenas del 4×01, que se emite en poco menos de dos semanas. En la primera de ellas veréis un encuentro entre Cersei y Jaime, y en la segunda, una escena entre Daenerys y algunos miembros de su corte.
El otro contenido son las impresiones de uno de los asistentes a la premiere que tuvo lugar la semana pasada, en la que se enseñó este primer capítulo a un círculo reducido de privilegiados.
Sobra decir que si no queréis spoilers de este capítulo, no debéis seguir mirando.
Impresiones del 4×01:
Así que tuve que ir a la premiere y ver el primer capítulo de la cuarta temporada. Es una delicia. Avanza rápido. Hay muchísimas cosas embutidas, pero aún así fluye bien. Esto es un volcado de lo que recuerdo, así que puedo salirme un poco del orden, pero trataré de hacerlo lo mejor posible. Yo solo he enumerado lo que vi en pantalla, aunque el significado de ciertas escenas puede ser mayor para aquellos que se hayan leído los libros, y espero que el debate entrará en más detalles, así que LEE BAJO TU PROPIO RIESGO.
Al principio, vemos a Hielo siendo fundida y usada para forjar dos espadas. Creo que los nombres Guardajuramentos y Lamento de Viuda no son específicamente mencionados. Twyin le da una a Jaime (e intenta ordenarle que abandone la Guardia Real, pero Jaime no está interesado en eso).
Hay una escena con Jaime y Joffrey y el libro de la Guardia Real. Esta escena hizo obvio quienes de los que estaban entre el público eran lectores de la saga. Joffrey pasa sus dedos por las páginas, haciendo notar la entrada correspondiente a Arthur Dayne (y mencionando la Espada del Amanecer) y que hay cuatro páginas dedicadas a Duncan el Alto, del que remarca que debió ser un caballero impresionante. También se burla de Jaime por tener tanto espacio en blanco debajo de su nombre.
Tyrion trata de ayudar a Sansa, pero Sansa no quiere nada de él. Ella se va en busca de soledad al Bosque de los Dioses, donde la encuentra el borracho Dontos el Tinto. Él le regala una pieza de joyería, que dice que pertenecía a su madre (la de Dontos Hollard), con piedras preciosas de tonos violáceos.
Margaery y la Reina de las Espinas están eligiendo joyas para la boda, cuando se les acerca Brienne. Es un gran momento: Brienne se está mentalizando para recibir desprecio de su parte, pero en su lugar tiene una recepción muy elogiosa de su parte.
Hay una escena con Jaime y Cersey. Qyburn está marchándose, y ella le da las gracias por una receta sin nombre para poner fin a unos síntomas que no se mencionan. Jaime le pregunta a cerca de ello, pero ella no se lo dice. Él también se da cuenta de que Cersei está bebiendo mucho más. Jaime se empieza a acercar a ella, pero entonces ella tiene algo en común con Tyrion: no quiere saber nada del asunto. Cersei está enfadada con Jaime por haberla dejado sola tanto tiempo, y no acepta como excusas que él fuera capturado y que le cortaran la mano.
Daenerys alinea a sus soldados, pero Gusano Gris y el nuevo Daario están desaparecidos. Se están arriesgando. La apuesta en sí es divertida, y la forma en que Daenerys la maneja es aún más divertida. Ella empieza no aceptando nada del nuevo Daario, pero él le ofrece algunos consejos, y ella empieza a calentarse. El es tranquilo, pero no demasiado molesto.
La gente del Pueblo Libre recibe algunos refuerzos. Unos hambrientos y espeluznantes refuerzos. Styr es… inquietante. También consiguen tanto escarificaciones como canibalismos con los thenitas. Hacen una broma explícita sobre «comer cuervo«. Jon Nieve avisa a la Guardia de la Noche del inminente ataque. Él explica la muerte de Mediamano y el juramento que le hizo.
Arya y el Perro están en el camino. Esta es mi parte favorita del episodio, ellos dos juntos son oro. Arya quiere su propio caballo. Hay un encuentro en una posada con alguien con quien Arya ya había coincidido antes, y él todavía tiene algo que Arya quiere de vuelta. Esta parte del episodio consiguió no uno, si no dos aplausos espontáneos del público. Es una lucha brutal, en la que Arya consigue recuperar a Aguja… y entonces devuelve el favor.
Tyrion y Bronn van a ver al contingente de la casa Martell, pero el príncipe no está y los demás Martell los reciben con frialdad. Por otro lado, Oberyn y su amante están en el burdel, eligiendo juntos una chica. Oberyn también añade al asistente (un hombre) a la mezcla. Todo es muy sexy… hasta que un idiota en la habitación de al lado empieza a cantar una maldita canción sobre la lluvia. Oberyn irrumpe en la habitación para retar a duelo a un par de Lannisters borrachos. Tyrion llega solo unos segundos tarde para prevenir el daño, pero se lleva a Oberyn aparte. Ya conocemos la historia de los que le ocurrió a su hermana Elia y de que tiene a Gregor Clegane sobreaviso por ello.
El viaje por el camino de Daenerys se interrumpe cando llegan a una desagradable señal de tráfico: un niño muerto, señalando hacia delante, para marcar cada milla.
Esto es todo lo que puedo recordar ahora mismo. Intentaré responder preguntas lo mejor que pueda.
Traducido por Pyrenne Stark, de La Hermandad de los Subtituladores.
Cuales son las «ciudades» que se ven en el mapa de los créditos??
Se ve brutal el primer capítulo…Demasiado hype para lo que queda antes del estreno
No aceleraron demasiado la trama de Arya?
Me da a mi k esta temporada vamos a ver muy poco a arya. Y menos aun al perro. A no ser k inventen alguna cosa entre medias
Casi prefiero que la adelanten para que llegue a Braavos antes que Stannis. No sé, pero creo que el asombro sería mayor por parte de Arya.
Disculpa, es que no recuerdo bien pero a qué horas Stannis va a Braavos? Es que he leído a varios comentando eso y no recuerdo haberlo leído en los libros :S me pasó de noche yo creo D:
Porque no pasa en los libros, simplemente cambiaron la escena; en vez de ir el banquero a Poniente a hablar con Stannis, van Stannis y Davos a hablar al Banco de Hierro de Braavos.
Pero el cambio me gusta, así podremos ver más la ciudad y el Banco con más money de todo Poniente y Essos juntos.
Ooh muy bien! Entiendo! Gracias! C:
Entonces regresa Dontos Hollard, seguro nadie que sólo sea lector se acuerda de él, y Margaery y Brienne? Entonces todo el asunto de que Brienne mató a Renly pasara a Margaery no a Loras, me molesta la Dany, y me molesta que Oberyn ya esté en un burdel buscando cosillas
Aaaaaaaaaaaaw mi Florian
Ya sé :3 creí que lo quitarían y rebelarían desde un principio que era plan de Littlefinger pero que bueno que regresa el querido Florian
A mi tambien me molesta que introduzcan a Oberyn de esa manera.
Solo puedo decir una cosa, y es que… OS ESTÁIS SALIENDO EN ESTOS DÍAS, SEGUID ASÍ!!!
Gracias a la hermandad de subtituladores por su titanico trabajo, que no es tan facil como traducir si no el trabajo de edicion que por mi experiencia es algo tortuoso, de nuevo graciaas
«Es una delicia» es lo único que necesitaba leer. Cómo amo esta historia, ya no veo las horas de que llegue abril!
Pues parece que Joffrey va a ser el que hable cn Jaime del libro de la guardia real…
¿Qué les costaba poner ahi a Loras?
Si loras no es de la guardia real, no pinta nada hablando del libro
Loras sí está en la guardia real y en los libros sucede así
Pero en la serie de TV Loras no esta en la guardia real, es el heredero de Altojardín.
esto es un serie, y en la serie no es miembro de la guardia real, ya k lo kieren casar primero con sansa y despues con la reina. se supone k no esta en la guardia real para ahorrarse a los hermanos tyrell y no liar mas a los no lectores. es mas tywin amenaza a la abuela de loras con k sino acepta casarse con la reina lo metera en la guardia real, por lo k altojardin no tendría heredero. revisate la serie.
Ya me lo aclaró todo Lynette, pero gracias de todas formas.
Lo malo es que lian más a los lectores. Pero la verdad es que podrian haber escogido a otro para la escena, porque la gente se va a distraer con los caretos de Joffrey.
Contando los minutos hasta que llegue el día del estreno!
Creo que las escenas pre-Meereen van a ser un coñazo total.
Parece que todos los detalles que se saltaban de capitulos anteriores a la Boda Roja y posteriores (que quitaron en la serie) y que ocupaban casi hasta los 3/4 del libro, los van a incluir.
-Como todos los de Tyrion en los que quitaban a los Martell y/o menciones sobre ellos (Además de la llegada de Oberyn que se la comieron la temporada pasada). Igual meten el de Tywin echandole las culpas a Amory Loch por el asesinato de Elia, en vez de Clegane y no queriendo entregar a Gregor Clegane
-El de Jon llegando al Castillo Negro y explicandole lo ocurrido a Donal Noye (En la serie se lo inventaron, Sam aun no estaba en el Castillo Negro). Y la posterior batalla con SPOILER el final ese tan impactante SPOILER
K pesadilla el maetin este, dejate de capitulos sueltos, saca el libro de una vez. K a este paso mi hijos, cuando los tenga se enteraran del final de la historia a la vez k yo.