El pasado lunes, después del primer capítulo de la cuarta temporada de Juego de Tronos, en Canal+ se emitió Vive Poniente, un programa dedicado en exclusiva a hablar sobre la serie (el año pasado se llamaba «El juego continúa».
Os lo dejamos aquí por si queréis verlo, aunque ya os digo que merece la pena, ya que aparecen muchos vídeos de los actores, de los creadores de la serie y otras cosas interesantes que tenéis que ver.
es 1 canal de españa? tienen los videos del otro programa «el juego continua»?
Es de canal + España, y los antiguos capítulos están en la pagina web del canal, creo recordar..
Esta muy bien, pero la presentadora no sabe los nombres de los personajes?
tienen q sonreir como bobos todo el tiempo? les pagan por decir estupideces?? la verdad es q sobra tanto presentador pijo. Lanzo una propuesta a siete reinos para q hagan tertulias serias sobre los capítulos. Yo, mísmamente me ofrezco.
menudo spoiler dice la actriz de shae no? xD
Por qué los españoles tienen que pronunciar los nombres erroneamente? (jaime, aria, cersei, tigũin…) Siento que matan a los personajes poco a poco con cada pronunciación xD.
un profesor de historia me lo explico, los españoles odian el ingles, porque siempre estuvieron en guerra con los ingleses, si te fijas, todas las palabras que estan en ingles ellos las pasan al español, mi colegio es tecnico por ende usamos palabras en ingles todo el tiempo y por eso el profesor uso ese ejemplo para explicarnos, a los watts, ellos le dicen vatio, a los volt ellos le dicen voltio, ampere, ellos le dicen amperio.
entonces ellos no pronuncian palabras en ingles, siempre buscaron la forma de pronunciarlo de una manera en español
Si una palabra tiene traducción, se traduce. No tiene nada que ver con el odio con las guerras. El castellano es un idioma hablado por miles de millones de personas, es una pena que no se hable bien y que se utilicen palabras en otros idiomas porque se pierde la riqueza de un idioma en lugar de aumentarla.
es lo q me explico mi profesor, y lo q me dijo como ejemplo para mi es verdad, lo españoles son los unicos q a las palabras en ingles buscan cambiarlas y decirlas en español, en el resto de latinoamerica decimos las palabras en ingles
El resto de latinoamérica decís las cosas mal, así de simple. Es decir, en los próximos 10 años se inventan 200 cosas nuevas (vease, televisión, teléfono, etc), que se hace? se dicen todas estas nuevas palabras en inglés? o se traduce? obviamente se traduce… dudo mucho que a dia de hoy tú digas: «tengo un telephone»… sentido común.
Vamos lo que haz dicho es una exageración con todas sus letras…lo que pasa en España es que se pone empeño en traducir cada palabrita…y la verdad eso resulta inconveniente si la palabra por ejemplo,spam que es nativa de ahí. Muchas veces es mas fácil o simplemente esta mas difundido usar algunas palabras en ingles…nada mas.
¿Que a los españoles no les gusta? Pues perfecto no es necesario hacer un «lio»
Valla desvío del tema. Para intentar aclarar, dejen a los españoles en paz, la cultura multinacional de aquel país exige que logren una unidad en distintos puntos, como en el idioma por ejemplo, aunque se imponga el castellano. Yo no estoy de acuerdo en cambiar la mayor cantidad de palabras posible, nombres propios, palabras que no tengan una traducción literal etcetera, sobre todo en los libros, pero de ahí a quejarse «porque lo pronuncien mal» es otra cosa, nadie pronuncia mal nada, los idiomas cambian y se transforman, tampoco sean tan puritanos para creer que pronunciar algunas cosas en su idioma original es perder la riqueza del idioma o contaminarlo, no exageren ambos «bandos».
Y bueno, para el que preguntó, no pronuncian mal, lo hispanizan, es como en México, en vez de decir, digamos, la palabra Beatles, decimos, «Bitles», los españoles dicen «bitels», cuando en realidad es «bitls», pero no es que esté mal, son adaptaciones regionales de idiomas no maternos. Aunque es verdad que en México el ingles generalmente se habla mas parecido a los anglohablantes que en España, pero venga, la historia de México prácticamente corre junto con la gringa, es comprensible.
Es más postureo que otra cosa, que quieres que te diga xD
Quisiera reírme!!!, pero no entendí 😛 supongo que «posturero» es regionalismo XD
No sólo ocurre en España, en la mayoría de los idiomas se tiende a traducir si se tiene palabra para ello. Entonces visto desde un español o un hispanohablante ¿el hecho de traducir a cada idioma el nombre de un país o algo específico sería aberrante? No, no lo es. No veo correcta tu actitud de «como no hacen lo que hago yo no me gusta». Yo respeto totalmente que los latinoamericanos usen muchos anglicismos pero desde que nací vivo con el graaandioso problema de hablar el castellano y disfrutar de la riqueza lingüística de éste, perdone usted, pero no lo puedo evitar.
pero xq buscarle traduccion a todas las palabras???
La compañera Mandy tiene razón, tu profesor no. Y anda a Inglaterra y escucha como pronuncian ellos los Apellidos españoles: como bueno pueden. Es que en España se ama el idioma, no le contaminan y eso tiene su precio. Y no tiene nada que ver con política. Te lo dice un Latinoamericano que ha vivido 10 años en España y otros países de Europa.
Joe, pues dile a tu profesor que no se invente cosas. -.- Nuestra pronunciación no depende del odio a los ingleses porque no odiamos a los ingleses. Los españoles no estamos familiarizados con otros idiomas (salvo los internos) y nos cuesta horrores pronunciar idiomas que no sean latinos, así que, tendemos a españolizar las palabras extranjeras (o nombres en este caso) para no sentirnos ridículos al pronunciarlas. Pero vamos, ellos también pronuncian nuestros nombres como les sale de ahí. Es una cuestión de pronunciación, no de política.
Supongo es por el acento, por ejemplo con la S que algunos la pronuncian mas notoria y otros «se las comen» entonces les cuesta trabajo poder pronunciar bien las palabras, pon a un español a decir Stonehenge y te vas a reir mucho 😛
Ves el programa de Vive Poniente y oyes el podcast de esta web y te das cuenta que no hay color… Deberían ficharos los de Canal Plus para dar algo de sensatez a los debates de cada capítulo. ¡Enhorabuena por el podcast!
Se acaba de confirmar que el actor que hizo de Bowen Marsh en la primera temporada vuelve en el episodio 3…. muy bien D&D, muy bien!! Ya no habrá necesidad de reemplazarlo con nadie para su…. tarea.
OBERY MARTELL JAJAJA
Nadie se ha dado cuenta que el grito de Valar Morghulis del presentador debería haberse respondido con Valar Dohaeris por parte de los fans?
Está claro que no son verdaderos fans. Son público de relleno. Cualquier iniciado en la saga sabe perfectamente que la respuesta de Valar Morghulis es Valar Dohaeris. Es de lo primero que se aprende. Y por supuesto, el presentador es el menos fan.
Dios no puedo creer que la actriz que hace de Shae sea tan idiota para decir eso en una Premiere. Hay de todo, seguramente ya debe haber recibido una buena cagada a pedos por boluda.
Encima la conductora revela que Daenerys va a tomar Mereen… (facepalm)
Jajajaja, el mejor es Hodor ^^.