Empezamos la semana con la siguiente entrega de este especial sobre reescrituras de George R.R. Martin. Queremos recopilar diferentes reescrituras de Canción de hielo y fuego y las diferencias entre los capítulos promocionales y en conferencias divulgados antes de la salida del libro frente a los publicados finalmente en las novelas.
Hoy es el turno de los primeros capítulos de Dany en Tormenta de Espadas, ya que aparecieron originalmente en la edición de diciembre del año 2000 de la revista Asimov en la compilación Path of the Dragon. Veremos que no son iguales a los que leeremos en la tercera entrega de Canción de hielo y fuego y lo hacemos gracias a un artículo publicado por Jen Snow en Reddit.
Path of the Dragon es una recopilación de los tres primeros capítulos de Daenerys en Tormenta de Espadas: recordemos que en esa novela tiene seis. Después de su publicación original en el año 2000 en la revista Asimov volvieron a aparecer con igual formato en la antología The Sword and Sorcery en 2012. Termina, por tanto, con el primer Dracarys y el saqueo de Astapor.
Hay muy pocos cambios en Path of the Dragon frente a los capítulos publicados en Tormenta de Espadas, comparados por ejemplo con los que vimos en Daenerys en Juego de Tronos y la novela corta Blood of the Dragon. Aún así, son interesantes.
- En Path of the Dragon no se mencionan las Tres mil puertas de Qohor.
- Quaithe no se le aparece a Daenerys en el camarote de su barco Balerion durante unos segundos cuando se dirige a Astapor a comprar Inmaculados en Path of the Dragon.
- Vaes Tolorro aparece bien escrito en Path of the Dragon pero es renombrado como Vaes Tolorru en la primera edición – publicada posteriormente – de Tormenta de Espadas. Parece una errata.
- En la el ataque a Astapor de Path of the Dragon Aggo ataca con su arco al esclavista Grazdan, mientras que en Tormenta de Espadas es Rakharo. Ambos dothraki actúan en el ataque, pero tiene más sentido a priori la versión de Path of the Dragon puesto que Rakharo emplea para combatir un arakh normalmente, frente a un Aggo al que siempre se le ve con su arco. Aún así en las ediciones que leemos hoy de Tormenta de Espadas se ha quedado así, con Rakharo lanzando la flecha.
Continuaremos el especial la semana que viene analizando las diferencias entre el primer capítulo de Sansa de Tormenta de Espadas frente a la versión promocional del libro que se podía leer al final de Choque de Reyes.
