Juego de Tronos: la serie más vista en (VOS) en la historia de España

1. Hay alguien que prefiere verla doblada?

   • El doblaje Latino de Juego de Tronos es muy muy bueno, aunque la versión original siempre es mejor. Cuestión de gustos.

2. En todos los casos siempre prefiero escucharlo en su versión original. Entiendo que en España el doblaje es algo cultural, aquí en Argentina no tanto. Pero con semejantes actuaciones y un inglés tan exquisito me cuesta mucho entender que la prefieran doblada; más aún en dual. Que se yo… son gustos.

   • Tenemos que admitir que nosotros los argentinos somos una mierda doblando, por suerte los mexicanos lo hacen muy bien, yo vi las primeras temporadas dobladas hasta que le cambiaron la voz a Jon y Dany

     • La solución mexicana al Hold the Door me pareció bastante mejor que la española.
       -Aunque creo recordar haber visto hace tiempo Batman en latino…, y al Joker le llamaban «el Guasón». XDDD

       • Cual es la solución mexicana al Hold the door?
         La española es una mierda.. en eso estamos de acuerdo xDD
         Recuerdo «el Guason» jejeje xDDD

         • Déjalo cerrado –dejalorrado – carrolado –joador – joador –Hodor
           -Jeje…calorra-do

         • De carrolado pasan a joador? jejejeje

         • La verdad es que para solucionarlo de una manera tan cutre mejor hacerlo como aquí que por lo menos no se enredaron intentando adaptar la frase. Vale que no es la mejor solución, pero mejor un «Hodor Aguanta el portón» de fondo que algo como esto que cuebta Timét.

         • Mira que la nuestra es caca, pero si, estamos de acuerdo, mejor que esto… jajajajaja xDDD

         • La verdad es q después de darle mogollón de vueltas, nunca se me ocurrió nada q fuese mejor…, es q es jodido de verdad. -Espero q en el libro lo señalen con un asterisco * y su correspondiente traducción al inglés. xD

       • Pues claro, es el Guasón, se sabe XD

       • En latinoamerica al Joker lo llaman el Guason casi siempre, yo de hecho ya lo tengo asimilado con ambos nombres al personaje.

         • -A mí me lo dijo una amiga Paraguaya, y después vi al Joker de Nolan, (rip), tan…serio…, y de repente dicen… -El guasón!! -Casi lloro de la risa, sin ánimo d ofender 🙂 …, pero es q me pareció tan…positivo ese nombre, tan simpático…, eso de «guasa» lo usan mucho en Andalucía, mi madre x ejemplo…, así q estuve esperando un buen chiste durante toda la peli :/

         • Imagino que debe ser chocante, la verdad es que no se que significa exactamente «guason». Aca en argentina la palabra «guaso» la usamos para decir que algo es asqueroso o exagerado

           Ej: que guaso que sos comiendo (asco)

           Ej2: que guasos los efectos de esa pelicula (asco en el buen sentido)

         • Aquí en España significa cachondeo, broma.
           Ej: Me lo dices en serio…, o estás de guasa?, o alguien que cuenta algo gracioso y le dicen: -qué guasón q eres…
           X eso lo del chiste XD

         • Ahi tiene mucho mas sentido el nombre «Guason». Gracias Timett, hijo de Timett, acabas de apaciguar una de las dudas de mi infancia. Espero que sea prospera tu conquista del valle y que robes muchas cabras (ahora resulta que en vientos de inviernos lo matas a meñique)

           Pd: se que no tiene nada que ver con lo que estamos hablando pero ¿soy el unico que lee mentalmente los comentarios con el ascento del pais del que lo publica?

         • XDDDDDD!!! -La verdad es q hasta ahora no había pensado en los acentos de la gente, pero ahora q me lo has dicho…, lo mismo me sucede XD
           -Gracias, Escudo de Puta. -Espero q GRRM tenga la misma idea que yo acerca del Nido de Aguilas, que en breve se quedará vacío…, y a Timett le queda muy cerca…
           -Espero que tu escudo te proteja y te… te….acompañe. xP

         • En realidad mi escudo es de bronce, el apodo me lo gane gracias a un altercado en un burdel de antigua, el primogenito de una casa menor me venia siguiendo la pista para matarme porque puede ser que en alguna ocasion yo halla deshonrado a su hermana. Y bueno, digamos que me encontro en el momento mas inoportuno. intento abrirme el craneo con su hacha, yo habia dejado mis cosas a un lado de la cama asi que tome lo que mas cerca mio tenia y lo use para cubrirme… el hacha quedo clavada y mientras el intentaba recuperar su arma yo salte por la ventana sin siquiera vestirme o tomar mis cosas. Corri desnudo por las calles de piedra de antigua hasta refugiarme en un septo en los bordes de la ciudad, le hice creer al septon que unos hombres me habian asaltado en el camino a pocas leguas de la entrada de la ciudad, el me vistio y me dio comida. Ahora cada vez que vuelvo a antigua visito al septon y le doy parte de las proviciones que llevo conmigo… y evito los burdeles

         • August…., eso es del libro? No lo recuerdo, y si lo has inventado…, estás perdiendo tiempo y dinero mientras no escribes XDDD

         • Es inventado jajaja

         • Chapó! Jeje

         • Disculpa pero que signifca «chapó»?

         • Jajajaj !! -Creo q es francés, y se escribe chapeau. -Significa muy bueno, o fantástico, o algo así.

         • Por cierto, ahora que lo dices, nunca he escrito aunque ultimamente he considerado hacerlo, basicamente me invente mi propio universo marvel el otro dia tratando de explicarle a mis amigos porque no me gusta el cine de superheroes salvo algunas exepciones (en realidad no es que no me guste, no me va ni me viene) y bueno, me dieron ganas de plasmarlo en papel. Una serie de novelas cortas interconectadas entre ellas, lo que pasa en una repercute en otra y asi

         • Grande xDDD

         • Disculpas porque sé que no es conmigo la conversación, pero que risa me dio XDD
           En mi caso, tengo traducción automática a mi acento; sólo cuando son palabras o frases particulares sí se me activa «la traducción al acento original» jeje XD

         • Jajaja, yo siempre leo las cosas con el ascento de la pagina, no se porque, incluso mis propios comentarios.

         • Tus comentarios también? jeje, eso sí está vacilón XD

         • Si, soy argentino y leo mis comentarios con acento español (en este caso) incluso cuando los estoy escribiendo. Salvo cuando uso una palabra argentina que me trae devuelta a la «normalidad». Eso es otro tema, las palabras y la redaccion, trato de no escribir «a lo argentino» para que se me entienda y porque siento que si escribo asi estoy diciendo «eh mirenme, no soy de por aqui, soy especial». Pero a la vez me siento raro escribiendo en español neutro porque no es natural. Me queda entonces escribir en español de españa pero temo que piensen que me estoy burlando o equivocarme con alguna palabra… vaya dilema

         • Sí, te entiendo.
           Aunque sinceramente no creo que si escribes en «español argentino» las personas en el foro pensemos que quieres llamar la atención, para nada!
           Yo soy nueva por acá, con sólo un par de meses apenas, pero lo que he podido notar es que la mayoría son personas muy respetuosas, amables, graciosas y agradables. Así que no te preocupes tanto 😉

         • Jajaja me relajare entonces 😉

         • =)

         • Muchas gracias por la parte que me toca xDDDD Se hace lo que se puede xDD

         • No te agobies, tu escribe como te salga xD Lo máximo que haremos será preguntarte si algo no entendemos xDD

         • Jajajaja yo lo voy a empezar a hacer a partir de tu comentario, el problema, al menos para mi, es que no identifico vuestros paises por los comentarios xDDD

       • Qué gracioso, también escuché que a Los Muppets les dicen «los teleñecos», a los X-Men «patrulla equis» a la peli Harold & Kumar Go to White Castle la doblaron como «dos colgaos muy fumaos» y que a Spiderman (que se pronuncia espai/derman) lo llaman «espíderman», ah, esos mexicanos tan ocurrentes…

3. Por más que no se sepa mucho inglés, no hay comparación entre ver la serie subtitulada y verla doblada (sin desmerecer el trabajo de los actores de doblaje españoles), pero son dos mundos distintos. Más allá de conocer el significado (para eso están los subtitulos xD) hay algo especial en la sonoridad de las palabras, los nombres, la intensidad de las escenas, que la voz y las expresiones sean del mismo actor. Y luego llega Dorne xD.

   Fuera de bromas, es natural que sea la serie más vista en Vos en la historia de España, en mi opinión GoT es la serie más importante de nuestros tiempos (superenlo Walking Dead-fans) más allá de los aspectos técnicos o de guión (sobre los cuales no soy ningún experto), en cuanto a que la època en la que vivimos trae muchas más alternativas que la misma televisión para ver las series, y las mejores como GoT siempre romperán los records xD

   • Nada superara a Breaking Bad en mucho tiempo.

     Como serie bastante mejor que GoT, y sin tener un guión ya escrito y un universo descrito al milímetro a través de los libros de Martin

     • No quiero decir que la trama de una sea más interesante que la otra o al revés, eso es puramente cuestión de gustos (y tampoco eso es mérito de GoT). Pero como serie me parece mejor BB. (Mi opinión)

       • Por supuesto que es una opinión, pero no te preocupes, no estás ni mucho menos sólo en esto. Muchos pensamos exactamente lo mismo.
         Incluso siendo BB, lo que es, es decir una serie (que por muchas capas o trasnfondo que tenga) es fundamentalmente visual; a mí me intriga infinitamente más conocer el enigmático pasado de Gus Fring más que conocer la explicación del culebrón de Lyanna y Rhaegar.
         Y eso que soy perfectamente consciente de que ese trasfondo del personaje puede ser un mero recurso narrativo y tal vez los guionistas ni siquiera previesen algo para el personaje.
         Estoy deseando que vuelva Better Call Saul cuanto antes!!

         • (Cuando Hector Salamanca mata a Maximino Arciniega, el compañero de Gus Fring)

           Hector: —Miralo. Tu le hiciste eso. Ahora, míralo.
           Don Eladio: —Escúchame. La única razón por la que tu estás vivo y él no es porque yo se quién eres tú. Pero entiende bien: ya no estás en Chile.
           Hector: —Mi consejo… Quédate con los pollos.

         • A eso me refiero. Giancarlo Expósito, el actor que hace de Gus, dijo que podía haber ciertos paralelismos entre Gus Fring y Osama bin Laden. No sé si fue un comentario cosecha propia y que puede andar más o menos bien encaminado o bien sí que hay algo de eso detrás.
           También el tema de cuando es interrogado por la DEA y le dicen que en Chile no existe, que no consta en ninguna documentación, a lo que Gus responde que en la dictadura se perdieron muchos documentos. Cuando se mete en el ascensor, a pesar de haber mantenido la compostura todo el interrogatorio, le temblaban las manos, así que algo debe haber detrás.
           Y luego, por otro lado, también leí en una entrevista no recuerdo si a Expósito o a Vince Gilligan, donde se decía que se habían planteado hacer un spin-off sobre el personaje de Gus y su ascenso al poder. Desde luego es un gran personaje. Es posible que el misterio le siente mejor que desvelar todo su trasfondo, pero a mí me sigue intrigando qué es asunto «de Chile» que hace que el líder de un poderoso cartel mexicano le perdone la vida.

         • Por cierto que me acabo de acordar: nn los títulos de los capítulos de la segunda temporada de Better Call Saul hay un spoiler oculto que por lo visto hace referencia a algo que sucederá en la tercera y es que veremos a Gus.
           ¿Lo sabías?

         • Me subestimáis, Lord Capitán. Jamás podría dejar pasar algo así por alto.
           De todas maneras, ya sabía que iba a v olver en el momento en el que vi el cartel sobre el coche de Mike. Si los mexicanos sabían lo que iba a hacer, lo habrían matado sin contemplaciones sin darle oportunidad alguna; así que sólo podría existir una persona con suficiente poder y vigilancia sobre don Salamanca y que al mismo tiempo pudiese tener interés en que no se lo matase, aunque tampoco haría ascos a la idea. Es decir, alguien sabía que iban a por don Salamanca, pero en lugar de intentar neutralizar la amenaza (que sería lo más fácil), se limita a darle un aviso a Mike. Es decir, Gus no quiere que maten a Salamanca antes de verlo sufrir, antes de que vea cómo lo que le es más preciado (su familia) es asesinado ante sus ojos sin que pueda hacer nada. Me parece una forma genial de introducir al personaje, porque lo cierto es que veía tremendamente difícil que Mike pudiera haber llegado a la órbita de Gus por medio de los contratos de medio pelo que el veterinario le estaba pasando. De esta forma, se entiende perfectamente que Gus haya posado su atención en él, además es una forma sutil de darnos a entender que está ahí en la sombra y que no tardará en aparecer y además es que es un pedazo de escena.

         • Coincido contigo, sólo Gus y Bran xDD tienen ese poder para vigilar. Y al igual que a ti la escena me parece magistral, pero acabo de volver a verla y creo que hay un fallo, a ver si entre los dos damos con el asunto: antes de que Gus, o quién sea que trabaje para él, haga sonar el claxon del coche de Mike, él tiene una oportunidad de matar a Salamanca sólo que Nacho se sitúa delante y no consigue un tiro limpio. Es imposible que Gus previese lo de Nacho a no ser que trabaje para él, algo realmente difícil ya que entiendo que si Nacho (por cierto me cae de puta madre) hubiese sabido de los planes de Mike supongo que hubiese intentado disuadirlo y lo hubiésemos visto, además no podía conocer la stuación exacta de este. ¿Cómo lo ves, error o me estoy liando porque se me achicharra el cerebro con este dichoso calor? Igual es por lo que comentas, de que tampoco le hubiese importado tanto, pero no sé, ansía su venganza por encima de todo y pasa por lo que has comentado, matar a los suyos, que Salamanca lo vea y lo viva.

         • Bueno, Gus es un tipo que ha sido presentado en BB como extremadamente cauto. Habría formas de explicar que precisamente por culpa de esa cautela, se hubiera enterado tarde de los planes de Mike. Y por otro lado, Mike es todo un profesional; aunque Gus (o más bien, el tipo al que habrá puesto a vigilarle) conozca los planes de Mike (compra de un arma de larga distancia, seguimiento de don Salamanca), es imposible que sepa la fecha y el momento exacto en que éste pretendía llevar a cabo su plan. Y por otro lado, supongo que Gus temía que un acercamiento demasiado brusco a Mike podría ser peligroso para su posición. Digamos que además de sus ansias de venganza, existía otro muy buen motivo por el cual Gus no querría que le pasase nada a don Salamanca: se supone que éste era en enlace del cártel en Nuevo México y si muere de repente de forma misteriosa, es probable que las culpas recayeran en Gus, al ser éste el que tenía motivos personales para querer ver muerto a Salamanca. Si por cualquier razón Mike pudiese llegar a cumplir su plan y el cártel pudiera demostrar que Gus se había puesto en contacto con él, ambos podían darse por muertos.
           Así que tal y como yo lo entiendo, aparte de para poder mostrar esa genial escena de tensión con el rifle, yo entiendo que si Gus no detiene a Mike hasta ese momento es porque el hombre al que ha puesto al cargo de eso no puede hacerlo. Ten en cuenta cómo funcionaba Gus en BB: probablemente puso a un hombre a vigilar a Mike, con la órden de llamarlo ante cualquier movimiento que éste hiciese. En el momento en el que su hombre se diese cuenta de que el plan estaba a punto de ponerse en marcha, era ya demasiado tarde para intentar un acercamiento directo, pues sería peligroso y además es probable que el propio Mike matase a ese tipo, creando un problema adicional. En fin, es una cosa que puede parecer más o menos incoherente, pero podría existir una o más de una explicación si uno se propone buscarla.
           En cuanto a lo de Nacho, yo sí creo que está totalmente al tanto de los planes de Mike. De hecho, se reúne con Mike para intentar disuadirlo. No sé si ha llegado al punto de enterarse de que ha comprado un rifle y demás, pero sí que desconfía de Mike y de su orgullo, además, parece un tipo bastante listo (Nacho, me refiero).
           Por cierto, en una de las primeras apariciones de Saul Goodman en Breaking Bad, cuando es secuestrado por Walter y Jesse y llevado al desierto a punta de pistola (para presionarle por haberle aconsejado a Badger que testificase contra sus «jefes» tras ser arrestado por la DEA), Saul empieza a gritar en español que es «amigo del cartel» y que «no fue él, fue Ignacio». Cuando le dicen que hablan inglés y que no son del cartel, Saul se queda visiblemente aliviado, a pesar de estar en el desierto ante una fosa cavada y apuntado por dos pistolas. Creo, incluso me suena que está ya confirmado, que «Nacho» e «Ignacio» son la misma persona, así que deduzco que entre él y Jimmy (Saul) se las arreglarán para hacerle alguna jugarreta al cartel, ya sea robándoles dinero o participando en lo que sea que dejó a don Salamanca sentado en esa silla de ruedas. No sé si te habías dado cuenta de esto o si incluso preferías no saberlo, pero a mí me encantan estos pequeños detalles que tiene Breaking Bad, cómo personajes secundarios tienen también sus pequeñas historias y cómo se las apañan para rescatar pequeñas frases pronunciadas temporadas atrás y dotarlas de sentido. Hay muy buenos ejemplos tanto de una cosa como de la otra: cómo nos muestran la historia de la furgoneta donde cocinan «meta» la primera vez, la tensa relación de Walter con sus viejos socios, los acercamientos que se establecen entre Todd y Lydia e incluso el detalle de que ésta siempre insistiese en tomar su infusión con Stevia (algo que Walter usaría más tarde)….
           En este sentido, y sé que la comparación es odiosa, tanto BB como Better Call Saul son el extremo opuesto de Game of Thrones, donde las cosas suceden siempre en el momento justo y buscando provocar efectos (drama, tensión…..) de forma artificial. Por ejemplo, a mí me pareció bastante mal la inclusión de ese texto sobre el primo Orson (por todo lo que hay detrás realmente y por el hecho de que por esa gilipollez de niños de 5 años hubiesen omitido el tema de Tysha)……. sin embargo, ya que fue incluído, me habría gustado que en alguna escena de estas temporadas hubieran mostrado una reunión del clan Lannister, con el primo retrasado sentado a la mesa aplastando bichos con una piedra.

     • Breaking Bad es tan buena… recuerdo que antes de verla me preguntaba ¿cómo es que una serie con tan pocos personajes y simples, en un lugar tan deprimente de los EEUU, fuera tan apreciada por la gente? Hasta que la vi, y Oh por Dios!!! Amé esa serie. Quería que Walter saliera de todo eso hasta que me di cuenta que era imposible… Qué personajes!!!
       Todavía estoy luchando por terminar los últimos episodios de la última temporada de GoT pues se me está haciendo insufrible… he llegado a un punto en el que digo, al diablo, dame dragones y zombies, es lo único que importa.

     • Claro que Breaking Bad es una serie fabulosa, de las mejores que he visto, podría decir lo mismo de algunas otras, pero a pesar de que terminó hace apenas tres años (comenzando en el 2008 creo) me parece que especialmente en estos últimos años se ha disparado como nunca el avance tecnológico de las multi-plataformas para ver series, el streaming y eso, y yo me refería sobre todo a que Game of Thrones es la serie más importante de estos tiempos (no de la década, o de la historia ni nada de eso) sino de la actualidad, y que en ese sentido es natural que rompa records en estas plataformas que aún hoy quizá no han llegado a su total plenitud.
       Comparto en gran medida la opinión de que Breaking Bad es una serie mucho más sólida, fascinante y lograda que GoT, es decir, todavía tengo escalofríos recordando la escena en que Gus Fring entra al laboratorio, se cambia de ropa prolijamente, toma un cortador, le rebana el cuello a su propio secuaz, tira el cadaver desangrándose a los pies de Walt y Jesse, se cambia y se va sin decir más que: «Espero el siguiente lote la próxima semana». Es una serie distinta, increíble.

     • BB es la mejor serie de la historia. Cada temporada es mejor que la anterior. Ahora estuve mirando Better Call Saul y, bueno, no es mejor que Breaking Bad, pero esta buena y hay capitulos que son epicos (Como Five,O, el que muestra el pasado de Mike).

4. Yo también la veo en VOSE. No obstante, he visto alguna escena doblada y me parece que el equipo de doblaje hace un buen trabajo. Especialmente me gustaron las voces que doblan a Meñique y a Tywin.

5. Yo veo todas las series en VOSE porque entiendo bien el inglés y no me cuesta trabajo. Además siempre se aprende alguna palabra nueva, especialmente en una serie con tanto vocabulario medieval como Juego de Tronos. Y me gusta escuchar las voces de los actores originales y su entonación. Ojo, no estoy diciendo que el doblaje en España (el latinoamericano no lo conozco) es malo, de hecho es fantástico. Pero yo ya estoy más acostumbrada a verlo en versión original.

   • Yo no soy muy quisquilloso con el tema del doblaje, generalmente me da lo mismo ver una serie o en su idioma original o doblada, aunque prefiero el idioma original cuando o el doblaje es muy malo, o la actuacion original es muy buena. El doblaje latino de GoT es muy bueno, aunque lamentablemente han cambiado el actor de doblaje de algunos personajes de una temporada a otra y eso choca bastante, sobre todo cuando la primer vos de daenerys era tan hermosa. Otra voz para destacar es la de Jorah, no puedo creer que la khalesi friendzone a un hombre con una voz tan varonil

     • Ya, molesta bastante cuando te has acostumbrado a una voz de doblaje y de repente la cambian. Es como si el personaje fuera distinto.

6. Yo prefiero ver todas las series en el idioma original, pienso que hasta en el mejor de los doblajes hay una inevitable perdida de intención y personalidad.

   Los datos de audiencia no me sorprenden para nada, las primeras temporadas fueron fantásticas y a pesar de que en estas últimas han tenido algunos desaciertos en cuanto a guion y modificaciones hechas a la historia original, la música, el vestuario, los escenarios y la mayoría de actuaciones mantienen la calidad, además ahora que cuentan con más presupuesto pueden seguir apostado por la espectacularidad y eso atraerá la atención de nueva audiencia, así que lo más seguro es que se conserve esta tendencia de crecimiento en las temporadas que restan.

7. Personalmente prefiero siempre VOSE, es tan rico escuchar la voz y entonación original =)

8. El doblaje de la saga de dragon balll es un ejemplo perfecto de por que algunos doblajes son caca
   «Onda vital»………

   • en realidad esa es una traduccion bastante aproximada y casi completa del kame hame ha que sicnifica «onda (o fuerza) vital de la tortuga»

   • Aném a buscá… la boola del drac!!
     Soc el Fuyet Tortuga!!

   • pero eso es acá en España… en español latino el poder mantiene el mismo nombre. En los anime doblados al español latino generalmente se deja el conjuro o el poder o lo que sea con su nombre original.

   • ahora que si es por reclamar…pues Don pepe y sus globos…

9. -Si la pregunta es obvia…, la respuesta también lo es… -Vaticino aplastante mayoría de uveó frente a doblaje. Dos apuntes me gustaría hacer:
   1-Aguanta el portón…, que voy cargado con la compra. -Sí, el portódor…
   2-Me daban envidia, y con esto no quiero desprestigiar la fama de los doblajes en castellano…, todos aquellos países estilo Dinamarca…etc…, que ven la televisión en v.o. -De esta manera, los niños saben inglés desde muy pequeños, e incluso se comunican entre alemanes, daneses, suecos…y se entienden muy bien en sus propios idiomas debido a esto y a la similitud entre sus lenguas natales. -Allí todos saben inglés, y disfrutan de las voces originales, frases hechas y demás. -Y digo me daban y no me dan, xq hoy en día tenemos ya la opción de programar los canales para ver todo en v.o.
   3-Sí, los doblajes españoles se cuentan entre los mejores del mundo, pero en algunos momentos de mi vida me he tirado largas temporadas fuera, y cuando he vuelto a España… -Me parecía ridículo como ralentizaban y alargaban las palabras para sincronizar boca y voz, y de la concordancia nula entre ambas. -Decían A con la boca cerrada…, y la artificialidad de los tonos era deprimente. X no hablar de los inventazos que se pegan… -Y eso, repito, que son de los mejores. En Polonia, hace unos diez años, no se ahora, el mismo tío hacía las voces de toda la película. Hombres, mujeres, niños….. Todos!! -Considerémonos afortunados…
   Perdón x el rollo macabeo xP

   • 1. jajajajajajajjajaja jajajajajajajajaja
     2. Tengo una compañera portuguesa y en Portugal no traducen, tooodo el cine es en vos y es lo que tu dices, desde niños aprenden su idioma materno e ingles, y así da gusto, yo lo envidio
     3. Creo que lo he comentado alguna vez, tengo un estudio de doblaje cercano a mi casa donde doblan, entre otras cosas GoT ejem… voy a asaltarlo un día, encapuchada.. jajajaja xDDD

     • Buenos día, Nines…
       -Yo te ayudo XD

       • Uy me encantaría aprender un idioma xDDDD Nunca es tarde no?
         Buenos días Timet, que tal tiempo hace por el muy al sur? xDDD

         • Digo q te ayudo a secuestrar a algún trabajador del estudio de doblaje, a retirarle la piel de su rostro y tomar su identidad, a entrar y a robar todos los papeles relacionados con got. -Aún no tengo el título de teacher de CCC xDDD
           -Pues aquí en muy al sur hace un tiempo genial, días soleados pero más refrescantes que en la Meseta de la Muerte…, y las noches se duerme fresquito, y puedes salir sin sudar toda la noche. -Tan solo han hecho tres días de calor fuerte. -Aunque x las Lomas y alrededores es más solazo de día y noches de taparse.
           (Basta q diga esto para que empiece a zurrar el Lorenzo como un descosido)…
           -El Mediterraneo está de lujo, pero el Mar Menor está en un estado lamentable, peor que nunca 🙁

         • Ahhhhhh jajajajajajaja ves mi neurona se ha ido de vacaciones y me ha dejado solita xDDDD
           Bien bien, eso hemos de planearlo, tenemos que mirar fechas… para entrar cuando sepamos que tienen el capítulo.. jajajajaja xDD
           Aquí nos está dando tregua de momento… no lo quiero decir muy alto tampoco xD
           Bajamos el fin de semana que viene xDDD
           Yo tengo alergia al sol, paso del rojo cangrejo, a un ligero toque de color, terminando en sarpullido
           Y termino siendo un oso rascandome por todas partes…. así que evito la playa, mal que me pese

         • Vaya tela! -Bueno, siempre puedes visitar los chiringuitos playeros de la Azohía, en los cuales hay conciertos todas las noches en la orilla d la playa y te puedes tomar unos mojitos x la noche sin necesidad de arder cual vampiresa ni derretirte como una Otra… xDD

         • Mi querido amigo Lyonell es un destroyer y ya nos está preparando una cenita en la piscina, barbacoa y mojitos.. Me encantais los cartageneros, disfruto como una enana en tu tierra Timet xDD
           El año pasado no necesite tatuajes, las pisaditas de Gordo por encima de mis piernas se convirtieron en moratones en forma de patitas… jajajajajajaja
           A mi me gusta el calor, pero yo soy nacida en Invierno, piel blanca, me encanta el cielo gris… Una tormenta de verano me chifla xD Algo raruna, como me dirían por aqui por casa xDDDD

         • Jjjjjjjjjj !!!
           Has dicho Lyonell? -No se apellidará x casualidad Angosto López…, moreno de piel y pelo, metro ochenta aprox, anchote y muy buena persona?
           X una tormenta d verano pagaba yo lo q fuese, q hace mucha falta en esta tierra…

         • Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
           Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
           Ya sabía yo que si te lo nombraba… siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii jajajajajajajaja
           Los siete grados de separación existen

         • Ahí va la frase típica… si es q Cartagena es un pueblo… jajajajj
           -Este chico fue a mi clase allá x séptimo d EGB, y me llevaba muy bien con él. Me parece un chaval estupendo y con un carácter muy tranquilo y muy bueno.
           -Después, con los años, me lo he cruzado millones d veces x la calle y seguía igual de majo. Tenía una hermana un poco mayor q nosotros. -Si le preguntas x Josemi, uno pequeñito rubio q era muuuy gamberro e iba a su clase…, lo mismo se acuerda.
           -Pregúntale si se acuerda de cuando le saltó una rata de un seto y se le quedó enganchada en el dedo, mordiéndole, y él sacudiéndose la rata en la puerta del colegio… XDDDD

         • Acabo de hablar con el, y me ha dicho que cuando te lo cruces que le saludes pijo! Que eras un chico muy majo xDDDD
           El mundo es un pañuelo y somos mocos xDDDDD Pues eso, que bajamos el fin de semana que viene, y que si quieres tomar una caña podemos sacar hueco xDDD
           Te dejo mi mail: angeles.machado@hotmail.es
           Yo le quiero a rabiar, es uno de mis mejores amigos y nos cuida mucho, muchisimo xDD Este año ha sido papá y voy a conocer a su regordete xDDD

         • Acho pijo!!, Lyonell padre ya…me alegro mucho x él. XD
           -Pues este moco os tiene preparado un Kit de productos d su humilde huerto y unos huevos súper ecológicos d Cersei la puta, cuando queráis nos tomamos esa cerveza y os lo doy XD -Hablamos pues

         • Era el dueño de Sole, la madre de mi perro xDDDD
           Les conocemos, a el y a Silvia, desde hace 5 años xDDD Dios… jajajajajajajaja jajajajajajjajaja

10. Nada como escuchar las voces originales, las de Sophie y Carice… buff, pero sí me gusta hacer un revisionado en castellano para poder fijarme algo más en los detalles, ya que de la otra manera, al final, estoy muy pendiente de los subtítulos aunque haya partes que entienda.

    • -Aquí, donde lo lean todos.
      Una vez más tengo que agradecer la amabilidad con la que se trata a la gente interesada en el tema en esta página.
      -Llevo x aquí unos meses tan solo, y lo cierto es q hay unas cuantas personas q responden asiduamente a mis comentarios, ya sea xq son interesantes, o para corregirme cuando estoy equivocado, q suele ser casi siempre. XD
      -Lo hacen desinteresadamente, con educación y simpatía, y además, tengo la suerte de que esas personas sean auténticos eruditos en el tema. -Wilma, Davos, Aerys…, pero en este caso hago mención especial a Victarion Nieveslargos, el azote de los Trolls, cuya amabilidad es tan solo comparable con su afición x esta saga.
      -Este comentario va destinado a los merodeadores, q diga moderadores, y creadores/dueños de esta página. -Un sueldo ya para el,capitán!!, pues considero que vosotros hacéis un gran gran trabajo, pero el capitán lleva xaquí y más allá de Asshaii ayudando directamente al usuario durante años, haciendo un gran trabajo en mi opinión. -Él y su ordenador Hal 9000, capaz de encontrar un fragmento determinado en cuestión d segundos.

      -Gracias x el regalo, tío…, x cierto, el archivo no estaba xDDDDDDDDD

    • Normalmente yo veía el capítulo subtitulado, luego una hora más tarde lo veía en español, por si se me iba algún detalle.
      Aunque en latino es muy molesto que digan unos nombres en español y otros en inglés, como el Gorrión Supremo, lo mencionan como High Sparrow, o los nombres de las fortalezas que también los dejan en inglés, o todo en español o todo en inglés

11. Pues yo veo las dos. Pero solo ha sido esta 6, incluso mi hermano, que odia los subtitulos, ha visto los cap en vose. Crean mucho, mucho hype. Creo que es lo que más influye a la hora de ver los capitulos.
    Es cierto que no hay comparacion.
    Pero es mi serie favorita, y me da igual verla dos veces. No me resulta un gran esfuerzo, además, el ser doblador es un trabajo. Un trabajo que merece ser reconocido.
    Como he dicho, veo los dos, y ambos me gustan, aunque no hay nada como lo original.

12. Primer visionado en vose, y lo antes posible! (Quizás por eso las audiencias de vose son mayores, si hay que esperar 1 semana al doblaje! El ansia nos puede! )
    Para los siguientes visionados en vo subtitulada en inglés. Esto si es una clase de idiomas intensiva! Jajaja

13. No hay cifras absolutas de espectadores? Como las que presenta HBO?

    De aqui solo saco en claro que hay un gran incremento en la gente que pasa de ser spoileada, pero que no puede permitirse quedarse despierto hasta las 4 de la madrugada los lunes.

14. Normal, si te la emiten una semana después en español…a diferencias de otras como the walking dead, que es su competencia a nivel de audiencia.

    • Pienso igual! Soy yo, o en temporadas anteriores sacaban la versión doblada al mismo tiempo (o día siguiente)?

      • No, siempre ha sido así o por lo menos en las tres últimas temporadas. El capítulo en castellano se emite una semana después que el original.

      • Creo que juego de tronos nunca.

15. Yo no aguanto una semana sin saber qué pasó… verlo subtitulado? Porqué no? Llevo viendo pelis con subtítulos toa la vida, La Linterna roja Incluida… En chino!!!

16. No hay comparacion en VOS a Dual, en la VOS puedes ver realmente como el actor actua, la voz es algo muy importante a la hora de actuar y aunque nuestros doblajes suelen ser buenos no se pueden comparar con las versiones originales porque da ese plus de realismo. Yo apenas se ingles pero veo todas las series en ingles, excepto big bang theory y los simpsons porque los veo en la tv

17. Conclusión: ahora que hay TDT e Internet, que cada uno elija lo que le dé la gana y deje de dar por culo para imponer su favorito a los demás

18. Yo he visto la serie en inglés, en español y en latino. Recomiendo encarecidamente verlo en latino. Yo fue oír un «Daenerys de la Stormborn» y escupir todo el boody mary. Pero cuando ya iba por el cuarto (bloody mary, no capítulo) ya me parecía todo bien. Viva el vino.

    (P.D.: No pretendo criticar ni insultar el doblaje latino, pero me pareció muy curioso que se doblase el diálogo y se respetasen los nombres en inglés de las ciudades, personajes y casas. Para un hablante peninsular, sonaba muy curioso. Eso es lo que yo digo, que os pongáis el doblaje latino alguna vez y veáis las diferencias. Aunque me imagino que a los latinos les pasará lo mismo con el doblaje peninsular…).

    • Cuando veía que la serie estaba doblada al español siempre cambiaba, no me gusta ver las series dobladas. Las películas cuando toca verlas con mis sobrinitos prefiero el español latino. Y sí, generalmente en el doblaje latino se suele repetar los nombres originales, especialmente si son tipo TM… recuerdo cómo me chocó cuando escuché que acá en España le dicen a Spider-Man literalmente Espiderman… Whaaaat??? Morí de la risa, lo siento.

      • Jajajaja. Toda la razón. Tener el mismo idioma y que nos suene tan raro lo de los demás. Bebamos vino. Eso lo entendemos todos.

        • Ya que mi reina me lo ordena… salud por los siete reinos *hacia fondo blanco con un barril de vino dorniense*

          Respecto a lo que dices, a mi tambirn me choca los nombres en ingles en el doblaje latino. Pero luego del tiempo uno se acostumbra.

          Pd: no he visto la sexta temporada para evitar cualquier posible spoiler, aunque su «de ultratumba» no se por que me hace pensar que no le ha ido muy bien en la sexta temporada majestad

          • No sé por qué dices eso (dice mientras mira con cara de sorpresa a su alrededor).

          • Jajajajajaa, es un dia oscuro para los siete reinos, perdimos a nuestra amada reina. Es la primera vez que hablo con un fantasma, asi que disculpeme alteza si falto su respeto, pero tengo curiosidad ¿como has muerto? ¿y que canalla se atreveria a hacerle daño?

          • Me dio un ataque de calor. Ojú, que estamos casi a cuarenta grados.

        • Bebamos y bailemos, y cantemos y comamos, que la vida es corta y uno puede morir aplastado por una campana o en una barbacoa verde.

          • Me lo decís por la campana, ¿verdad?

          • Absolutamente!

        • +10000 Bebamos!

    • Es natural, mi Señora. A los latinos nos resulta escandalosamente extraño el doblaje español. No quiero decir con esto que no sea verdad que no traducir los nombres y lugares no sea particular, pero mucho tiene que ver también con escuchar un acento tan diferente al que uno acostumbra.
      Viva el vino.

19. Versión original, siempre.
    Creo que la única serie que me gusta en ambas versiones es Buffy, de ahí siempre prefiero en VOS, salvo que la serie o película sea china o japonesa… sin desmerecer el trabajo de los dobladores pero no hay nada como ver el producto en su forma original.

20. ¡Versión Original Subtitulada! No puedo ver series ni películas dobladas.

21. Tiene una explicación y es que esta serie la emiten en España en VOSE antes que en castellano cosa que no se hace con las demás series.. es muy fácil ser el que mas se ve en VOSE siendo de los pocos o el único que la emite primero así xD si la emitieran en castellano el mismo día que sale en VO veríamos quien gana.

    • Si tú lo dices.

      • lo digo yo y la lógica 😉

22. Según el maestro Hitchcock al ver una película subtitulada vemos el 70% de la original y al visionarla doblada el 90% pues el cine (tv en este caso) es ante todo visual. Y luego ya para gustos los colores xD.

23. Es verdad que escuchar las voces originales es muy bueno… pero particularmente, prefiero la versión doblada, esto teniendo en cuenta que una serie como GOT requiere poner especial atención a los detalles, son de gran importancia los detalles visuales como los auditivos… prueba de ello son las pistas que dan los productores sobre teorías y tramas futuras. Es innegable, que por más rápidos que seamos leyendo, tenemos que desviar la mirada por segudos, tiempo suficiente para perdernos de una mirada de conspiración, un gesto o una escena rápida. Me ha pasado que al ver un capitulo por segunda vez me doy cuenta de detalles de los que no me había percatado en el capitulo visto inicialmente, ahora viendolo subtitulado, se puede perder mucho más.
    PD me he leido todos los libros y soy un gran lector (en parte gracias a mi trabajo), y he visto muchas peliculas y series subtituladas, pero en lo personal, me quedo con mi serie favorita doblada.

24. Por los siglos de los siglos voy a preferir VOS, se pierde algo de «sentimiento» cuando se hace la traducción, acostumbraba ver GoT subtitulado, luego ya en español latino.

Comments are closed.