Tyrion Lannister by ~fresco-child on deviantART
Tyrion Lannister by ~fresco-child on deviantART
Tyrion Lannister by ~fresco-child on deviantART

George R.R. Martin leyó dos capítulos cronológicamente consecutivos de Vientos de Invierno en la feria Olympus Eastercon de Londres el 6 de abril de 2012. El primero fue el de Victarion que ya hemos traducido y el segundo fue el primer capítulo de Tyrion en este sexto libro.

Por desgracia, y como sucede con frecuencia en estos eventos, George prohibió la grabación de la lectura, así que solo tenemos un resumen muy escueto del capítulo de Tyrion. Lamentamos no poder ofrecer algo más extenso, pero aquí está su traducción.

En la sección Capítulos de Vientos de Invierno en español podéis leer otros cuantos capítulos completos y resúmenes de lecturas que George R.R. Martin ha hecho y que hemos subido traducidas.

Tyrion Vientos de Invierno

Tyrion está jugando al sitrang con Ben Plumm, mientras esperan a que el ejército de ‘Ser Abuelo’ haga su salida e intente romper el asedio a Meereen.  Ambos están charlando y bromeando (un lector comentó que el capítulo era bastante divertido) sobre qué es lo peor de estar esperando a que empiece la batalla, cuando son interrumpidos por el ruido de las catapultas que mandan más cadáveres infectados por la plaga adentro de la ciudad. A Ben le perturban esos sonidos. Penny está viva pero dormida. Hay una larga descripción del ruido de los cuerpos y de las catapultas, de las que parece haber hasta siete.

Ben Plumm está reflexionado y afirma que los dos dragones son comodines que podrían atacar a cualquier bando durante la batalla. Ambos asumen que Daenerys volverá con el tercer dragón. Se da entender que en no mucho tiempo los tres prisioneros –Daario, el eunuco y el Dothraki – serán colocados en las catapultas para ser lanzados hacia Meereen.

Ben teme las represalias de Dany y comienza a especular sobre poder recuperar los prisioneros y enviarlos de vuelta a Meereen, cambiando de bando por segunda vez, pero anunciando que solo habían hecho el cambio anterior para descubrir cuales eran los planes del ejército de Yunkai. Parece ser que es Tyrion el que sibilinamente está engatusando a Ben para que cambie de bando. Tyrion le dice que no podría probar mejor su fidelidad a Dany que ofreciéndole la sangre de sus enemigos. Son interrumpidos por un Segundo Hijo que les dice que se divisa una flota en la bahía y que deberían salir a mirar, pero Ben da largas al muchacho diciéndole que probablemente sea la flota procedente de Volantis.

Tyrion piensa que cualquier escepticismo que pueda tener Dany hacia él tendrá menos peso que la gratitud que le profesará por haber matado al enemigo más peligroso de Dany:  Tywin Lannister, su padre.

Justo cuando Tyrion va a ganar la partida de sitrang, Jorah Mormont irrumpe con noticias de velas negras en la bahía (barcos de los Hijos del Hierro) que portan estandartes con el emblema de un dragón.

  • Yerson rico

    No habia leido el capitulo de tyrion, se complementa con el de Selmy y Victarion, ya tenemos una perspectiva de lo que sucede en Mereen (corta, pero la tenemos), la flota de hierro atacara a los segundos hijos y demas para ayudar a la ciudad.. quedara la duda si tyrion y jorah logran entrar a la ciudad antes de la masacre :$

    • Miguel de Andrés

      O los Segundos Hijos aprovechan para atacar a los demás junto a los hombres de Victarion y se proclaman vencedores. Entran en la ciudad y ayudan a Ser Barristan con toda la locura anterior mientras Danaerys se pega con algún khalasar antes de volver. Rhaegal y Viserion irán a buscarlos a ella y Drogon para liaría buena.

      • Cindy Rubattino

        Que quiste decir conque Dany se “pega” con algún khalasar?
        Hay que ver, porque el Khal con que se encontra al final de Danza de Dragones, Khal Jhago, es un monstruo violador.
        Él y Dany se odian a muerte por el asunto de Eroé.

        • Vicho Pacheco

          se pega: se demora, se queda mas tiempo del presupuestado; ej: me pegué en el trabajo: me quedé mas de lo debido en el trabajo.

          • Miguel de Andrés

            Sí, claro… Se pega, se lían a golpes (o más bien, dentelladas de dragón). Vamos, del verbo “pegar”, maltratar y/o golpear a algo o alguien. Por eso mismo que tú dices, por el odio que se tienen.

      • Yerson rico

        Es seguro se Dany se pelee con Khal Jhago, ese Khalasar era el que le pertenecia a Drogo..capaz y lo extermina a todos, o en su defecto mate al lider y se lleve el khalasar a Meeren

        • Miguel de Andrés

          Es la teoría que yo barajo: con Jhago muerto, reclama el khalasar de su difunto esposo y regresa a Mereen con él, acabando con el sitio junto a Victarion, Ser Barristan y los Segundos Hijos. Epicidad en estado puro que acabaría con la muerte de Ben Plumm el Moreno… Bueno, a lo mejor me estoy pasando un poco con mis predicciones xD

          • Yerson rico

            Tiene sentido… solo y solo si Tyrion mueve los hilos para hacerse con el control de los Segundos Hijos.. asi quedaria dani con sus tenientes Selmy(inmaculados), Dario, y Tirion (segundos hijos).. La otra es como trasladar todo eso a poniente.. no creo q la flota de hierro lo haga.. no con mercenarios

          • Miguel de Andrés

            Ahí es donde mi teoría empieza a ahogarse (si se me permite el juego de palabras). De todas formas, a Daario Naharis le veo con una pedazo de Diana imaginaria pintada sobre la frente… Para mí acabará muriendo matando a Hizdahr Zo Loraq, dando más epicidad a la historia de Danaerys.

          • Sam Geass

            Suena demasiado bien. O sea no pasará.

  • Astur5

    una pregunta estas lecturas son para leerlas despues de los libros?

    • Robert_Baratheon

      Después de Danzas, sí, claro. Si son de Vientos de Invierno es que dan por leído Danza de Dragones…

      • Astur5

        Gracias bueno haber si acabo el primero que me queda menos de la mitad y sigo para adelante

        • Yerson rico

          Lea con paciencia compañero que Vientos de Invierno no sale este año xD.. ademas #GOT no es para leer rapido

          • Astur5

            No si rapido no lo leo voy leyéndolo con tranquilidad solo que varias veces al dia todos los dias jeje

  • Cindy Rubattino

    Ben Plum es un cínico! Viene con la excusa de que se fue para el bando de Yunkai para “explorar” al enemigo cuando todos sabemos que traicionó a Dany. Y ahora como sabe que Yunkai perdió quiere volver a cambiar de bando. Ojalá Dany no lo acepte.

    • Miguel de Andrés

      Ben Plumm es un mercenario. Irá con quien mejor le pague. No hay moralidad ni lealtad, sólo contratos que pueden ser superados y/o rescindidos. Así que no hay traición por ninguna parte y Danaerys necesita en cierta manera a los Segundos Hijos de Ben Plumm y Tyrion Lannister (porque este último acabará por hacerse con ellos de alguna manera).

    • Ana Karen Montes S

      Encima de cambiar de bando se llevo algunos cofres bien llenos disque para comprar enemigos, eso si fue descarado lol

  • Victarion Greyjoy

    Nadie quiere decirlo, pero tiene pinta de que mas de un personaje importante va a morir en esta batalla…. personalmente creo que será Ser Barristan, yendo en la vanguardia del ejercito que va a romper el asedio…

    • Yerson rico

      Ser Barristan no debe morir.. el sabe muchas cosas que ni dany ni nosotros sabemos xD.. x lo menos no deberia morir en esta batalla

      • Robert_Baratheon

        Precisamente por eso 😀

      • Victarion Greyjoy

        Eddard tambien sabia muchas cosas que todavía no sabemos… xD Martin no es de los que se controla a la hora de matar gente, ademas el ya hablo de la supuesta madre de jon de la que estaba enamorado, no veo que mas puede contar, el que realmente no puede morir es Tyrion el sabe como controlar a los dragones, y si Tyrion muer, Victarion se hara con el control. Todo esto suponiendo que Dany no aparece en la batalla

        • Yerson rico

          Lo digo por los targaryen, pocos saben de las cuestiones internas de Aerys o Raeghar como Selmy. algo que puede ayudar mucho a dany.. claro todo apunta a que morira por la entrada de tantos personajes en el entorno de dany (como victarion)..

          Alguien se ha puesto a pensar que el cuerno funcione y Dany se valla “secuestrada” a poniente??.. alli si entra una posible muerte de selmy, pero no sabria que pasaria con Tyrion y jorah (no creo q los lannister y los mormont sean personajes que un greyjoy quiera mucho)

        • chs

          Cierto, Ned nunca podra explicarle a Cat el origen de Jon, asi Cat no odiaria tanto a Lord Nieve, pero da igual, uno esta puro hueso y la otra es una zombie Punisher

        • Victarionnieve

          Qué es eso de que Tyrion sabe controlar a los dragones? Dónde lo leíste? A mí se me pasó vamos.

          • Otto®

            Tyrion es un gran lector. Y un fanático de los dragones, por lo tanto tiene mas conocimientos sobre los dragones en el actual Poniente. Con acceso a tomos raros sobre ellos y de los cuales muchos siguen pensando sean un mito por lo tanto pocos leen sobre ellos. En conclusión Tyrion podría ser, en el presente, en que sepa sobre dragones.

          • Victarion Nieve

            Que seas un gran lector y una persona muy inteligente e incluso qiuen mas sabe de dragones en el mundo, no te convierte en alguien capaz de controlarlos.

          • Otto®

            Correcto. Pero si te fijas dije que es el que más conoce, en el presente, sobre ellos. No necesariamente puede controlarlo. Pero sabe mucho sobre ellos, lo cual le da cierta ventaja. Y como es inteligente quizás le ayude a ganarse el favor de Dany, claro si no muere antes. Pero de nuevo no le garantiza que pueda controlarlo.

    • Miguel de Andrés

      Yo apuesto por Ben Plumm, como dije anteriormente. Ser Barristan no llegará a Poniente vivo, pero al sitio de Mereen sobrevivirá (aunque a lo mejor acaba muy tocado).

    • Ana Karen Montes S

      Espero que Ser Abuelo sobreviva o al menos que vea a Dany por ultima vez para que sepa que si seguía con vida

    • tripleG

      Me juego lo que querais a que Dany regresa casi al final de la batalla, perdiendo esta el bando de Meereen, y que llega montada a lomos de Drogon y con el khal de jhaqo cabalgando por tierra… es posible.
      Y yo no creo que Jon haya muerto es posible que le reviva Melisandre, y sino joder era el mejor al menos para muchisima gente :S

  • Miguel Fernández Armendáriz

    Los dragones acuden a la llamada del cuerno de Victarion, pero la única que puede controlarlos de verdad sin morir en el intento es la que no arde, SU MADRE. Pero sí, necesita el cuerno.

  • Jose Luis Tapia Chocllo

    no creo que muera por que cuando llego victarion, Selmy dijo que los tenemos contra el martillo y el yunque así es esa batalla ya se gano pero lo que mas me intriga es cuando apuñalan a Jhon Nieve y aca la Pregunta es ¿habra Muerto La bruja roja Lo revivirá, Sera salvado por Wun wun dar wun, vivirá y que calse de represalias tomara, Atacara invernalia,?

  • chtz

    esta batalla promete mucho…. ojala que no tengamos muchas bajas :S …. todavia existe informacion que no sabemos! Tyrion tendra ser muy persuasivo con Ben…. Con Jorah… siento q vendra su gran momento… no se rendira hasta q lo haga!