Ryan Condal, showrunner de la serie, ha concedido varias entrevistas a propósito del primer episodio de la segunda temporada de La Casa del Dragón. Y el tema más controvertido ha sido la adaptación de Sangre y Queso, que ha generado polémica por sus diferencias frente a Fuego y Sangre. Vamos a recopilar sus palabras.
La terrible escena de Sangre y Queso en La Casa del Dragón no ha impactado ni mucho menos como sucedía en Fuego y Sangre. En redes ha sido el tema más comentado y el balance general ha sido de cierta decepción ante un momento muy esperado.
Los motivos son muchos, por la diferencia frente al texto original. No estaba Alicent en la escena sino que se encontraba con Criston Cole, no existía Maelor, Helaena no ofrecía su vida por la de su hijo (quizás el cambio más duro), se explicita que el objetivo original era Aemond, la acción se centraba en los asesinos y no en las víctimas..
Pero a nivel televisivo ha gustado en general a aquellos que no habían leído el relato original. Y al ser un tema tan espinoso, los responsables de La Casa del Dragón han querido dar explicaciones.
El showrunner de la serie habló sobre la adaptación en The Hollywood Reporter explicando primero la ausencia de Maelor, el tercer hijo y al que Helaena en el libro indica a los asesinos que maten.
No intentábamos superar al libro, sino ver de forma práctica dónde estábamos. Con el período de tiempo que cubría la primera temporada, estaba comprimido. El libro cubre 30 años y lo redujimos a 20. Uno de los efectos secundarios es que los hijos de Rhaenyra y Daemon son mucho más jóvenes que en el libro, como los de Helaena y Aegon. No han estado el tiempo suficiente como para que haya dos generaciones. Así que Maelor no existe todavía, y solo tenemos dos hermanos.
No dio más detalles, pero explicó lo difícil que es trabajar con niños muy pequeños en televisión en Entertainment Weekly:
Sabíamos que iba a ser un reto conseguir actuaciones de niños muy pequeños: como alguien que tiene hijos de esa edad, estoy íntimamente familiarizado con ello. Hay cosas a las que puedes exponer a los niños y cosas que no en un set de grabación. Si vas a intentar mostrar un relato fiel de esa historia, sería un desafío desde todos los ángulos conseguir una gran actuación de un niño. Muchas veces parece que el niño lo está superando, pero en realidad usas trucos y planos insertados.
Otra de los motivos motivos de crítica es que la acción se centraba en Sangre y Queso y no en Helaena, pareciendo a veces rozar la comedia negra. Y en la misma entrevista a EW, Condal afirmaba:
Queríamos hacer una secuencia visceral que mantuviera el ritmo del libro, pero también reproducirlo en una realidad que funcionara para nuestra audiencia televisiva, gran parte de la cual no ha leído el libro. Queríamos que fuera un poco como una secuencia oscura de película, de un robo de los Hermanos Cohen que toma un giro terrible al final.
Sobre el toque cómico, Sam C. Wilson, que interpretaba a Queso, decía en la misma publicación
Siempre fue perder el control y estar en una posición en la cual no teníamos opción más que hacer lo que teníamos que hacer porque no había escape. Termina siendo un crimen de incompetencia en la serie, y creo que es lo que lo diferencia del libro. Terminan siendo dos sicarios tremendamente incompetentes.
Condal hablaba más de la ejecución de la escena y por qué mostrarla desde los ojos de los asesinos en The Hollywood Reporter
Trabajando desde nuestra posición, solo queríamos hacer de Sangre y Queso una visceral secuencia de televisión. Decidimos contarlo desde su punto de vista, como un robo que sale mal. Mientras que en el libro, es puramente mostrado desde la perspectiva de Helaena y Alicent. Sangre y Queso se encuentran con Helaena y ella se convierte en el tercer arco de su historia. La idea era construir suspense y terror mientras buscan a Aemond, al cual Daemon designa como objetivo, y entonces pones a dos criminales en una situación con dinero enfrente de ellos…y las cosas van mal.
Cortamos de forma intencional el momento en que Daemon responde a Queso si hay un plan B si no pueden localizar a Aemond, porque me encanta Matt Smith y la sonrisa que pone me asusta. Ciertamente les dio algún tipo de instrucción, les dijo que tenían que traer alguna cabeza. Hijo por hijo. Puedes imaginar a Daemon quizás decirles: «no volváis con las manos vacías». Pero lo dejamos abierto a intepretación.
Ya opinamos ayer sobre este tema en nuestro análisis del capítulo: brilla como capítulo de serie, pero no nos convence como adaptación.
