Continuamos nuestro especial del manuscrito secreto de Festín de Cuervos que se encuentra en la biblioteca Cushing de la universidad Texas A&M, donde se encuentran otras joyas como el primer mapa de Poniente o el borrador original de Danza de Dragones lleno de revelaciones. Lo hacemos gracias a un texto de gsteff en Reddit. Hoy hablaremos de los capítulos de Jon, cuando iba a aparecer en ese libro antes de la división Festín/Danza…y de pistas que hay en él de Vientos de Invierno sobre Melisandre, Rickon o un encuentro con Bran.
Los cambios en el manuscrito secreto de Festín de Cuervos (IV) – Jon
Sueños de lobo
Hoy comenzamos mostrando a Rickon por primera vez desde Choque de Reyes. En la versión publicada de Jon I de Danza de Dragones el capítulo comienza con un sueño de lobo en el que Fantasma siente a Peludo:
Una lluvia torrencial azotaba a su hermano negro mientras despedazaba una cabra enorme, limpiándole la sangre del costado, allí donde el animal le había clavado un largo cuerno.
Pero en el capítulo del manuscrito de Festín de Cuervos de 2004 en su lugar leemos:
Su hermano negro era el más cercano, rondando por rocas mojadas y oscuros agujeros en la tierra. Había derribado a una cabra monstruosa, una cabra blanca y peluda tan grande como un alce con un largo cuerno saliendo de frente, y estaba engulliendo su carne, compartiendo la presa con su otra mitad.
No es mucho, pero esto confirma que para George en 2004 Rickon está vivo y en Skagos con Peludo. También sugiere que las circunstancias han hecho a Rickon incluso más salvaje y fiero de lo que era en Choque de Reyes, que no está en poder de los skagosi y no sabemos si Osha está con él.
La descripción de Rickon como la «otra mitad» de Peludo puede también indicar que las habilidades de cambiapieles de Rickon se han despertado hasta cierto punto. El fragmento probablemente se borró porque Jon no debería saber todavía que Bran y Rickon están vivos.
En el capítulo publicado Fantasma no puede sentir a Verano por la interferencia mágica del Muro, pero en el borrador Fantasma ve rastros del lobo de Bran cerca del hielo:
En el otro lado el viento era aún más frío, sentía el lobo. Allí era donde su hermano se había ido, el hermano gris que olía a verano. Con el acantilado entre ellos, no podía sentir a su hermano, pero a veces cuando bajaba su hocico bajo el hielo y acercaba su nariz a las barras duras negras, le podía sentir. La nieve estaba cayendo donde su hermano estaba, cubriendo todas las maderas de blanco. Y había cazadores, hombres vivos y muertos, y aquellos que tenían el aspecto de hombre pero sólo olían a frío.
Lo más interesante en este pasaje es la mención a la palabra «cazadores» con esas descripciones. Eso parece indicar que los Otros, además de sus espectros, son conscientes de la presencia de Bran y le están cazando.
Pero la segunda cosa más interesante no es tan obvia: la mención a Fantasma metiendo su nariz en los pasajes bajo el Muro y buscando una salida. Esto no sería notable si no fuera por otro fragmento eliminado un par de párrafos después cuando Jon ha despertado y está hablando con Edd el Penas:
Miró a los pies de su cama. La alfombra donde Jon dormía estaba vacía. El gran huargo blanco iba y venía a su gusto, a veces por días. Está buscando cómo salir del Muro, pensó, incómodo, y de alguna manera sabe que Viento Gris se ha ido, y Robb también.
El momento en el que Fantasma vuelve, en Jon III en este borrador, también indica que Fantasma quiere ir al norte:
Incluso cuando su hambre se saciaba el huargo no descansaba. Quiere ir al norte, Jon sabía. Quiere explorar más allá del Muro.
Para mí esto confirma que Fantasma se dirige más allá del Muro al inicio de Vientos de Invierno, ahora que la presencia de Jon no le ata a Castillo Negro, con el alma warg de Jon y su punto de vista con él. Como otros han teorizado, es la horia de que descubramos más acerca de los Otros, y Fantasma llevando el punto de vista Jon al norte, a su teritorio, podría ser una forma inteligente de proveer esa información.
Es también potencialmente interesante que las pistas sobre Bran siendo cazado y Fantasma yendo más allá del Muro aparezcan en el mismo fragmento. Si ambas son correctas, el hecho de que George pensara en ambas a la vez podría sugerir que ambos desarrollos se van a cruzar. Por ejemplo, que los Otros ataquen a Bran, y Jon como Fantasma le acuda a rescatar, una poética retribución por la vez en que Verano salvó a Jon de los salvajes en la torre abandonada.
Esta interpretación se ve aún más reforzada por otro pasaje en el siguiente capítulo, en el que Jon habla con Bowen Marsh, que dice que hay rumores circulando sobre que Jon es un cambiapieles. El monólogo interior de Jon incluye esto:
Ya no estaba seguro de que se equivocaran. Cada noche Fantasma merodeaba alrededor del Muro, buscando una manera de cruzarlo, llamado por un hermano al que no podía sentir, un hambre que no podía saciarle. Y Jon corría con él, en la oscuridad de sus sueños.
George puede haber cambiado fácilmente de opinión en casi veinte años. Pero para cuando fue escrito, creo que estaba planeando que Jon dentro de Fantasma visitara a Bran al inicio de Vientos de Invierno, probablemente para salvarle..
Dragones de piedra y visiones de Melisandre
Veamos ahora tres profecías de Melisandre que George decidió minimizar o borrar en su proceso de escritura. En la versión publicada de la novela Jon recuerda que el maestre Aemon había oído a uno de los hombres de la reina Selys murmurar acerca de la necesidad de Melisandre de requerir sangre real para despertar dragones de piedra.
En los capítulos de Jon del borrador de Festín de Cuervos también tenemos ese rumor, pero originalmente había mucho más énfasis en él. En el manuscrito de 2004 en lugar de boca del maestre Aemon lo escucha primero de Elí, que está suplicando piedad para Mance representando a Val:
«Había hombres de la reina que lo decían, con el corazón ardiente en ellos». Tocó su pecho con su puño, para mostrar dónde llevaban la insignia de Melisandre. «Uno dice que la mujer roja quiere sangre real para despertar a algún dragón…»
«El último dragón murió en Desembarco del Rey durante el reinado de Aegon III», Jon dijo. «Mance morirá…pero por sus crímenes, no su sangre».
Después de suplicar a Jon que al menos no deje que Mance muera ardiendo, Elí revela que Melisandre quiere que ardan tanto Mance como su hijo:
«Mi señor, les quiere a ambos. El padre primero, y después el hijo, escuchamos a uno decir. Así ambos morirán como reyes. Dos reyes para despertar al dragón».
Hasta ahora esto es bastante similar a lo que Jon recuerda que Aemon decía en su primer capitulo de Danza de Dragones. Pero las alusiones siguen y siguen. Una página después, hay un fragmento borrado en el cual Jon se pregunta dónde Melisandre podría encontrar huevos de dragón.
Hubo dragones aquí hace 200 años. La reina Alysanne había volado hasta aquí en una bestia, y su rey había venido en su propio dragón para escoltarle de vuelta a casa. ¿Podrían los dragones haber dejado algo atrás? ¿Una nidada de huevos, por ejemplo? De niño había escuchado cuentos de los huevos de dragón en Desembarco del Rey y Rocadragón, pero nunca en el Muro. Salvo que Stannis los haya traído con él. Viene de Rocadragón, dónde la casa Targaryen crió dragones durante cientos de años.
Y un par de páginas después, cuando Jon intenta disuadir a Stannis de que mate a Mance, está este fragmento borrado:
«¿Parezco un bufón, lord Nieve? Debo serlo, para confiar la palabra de un rompejuramentos. Rayder selló su propio destino. La ley dictamina muerte.»
«Y hay poder en la sangre de un rey» añadió Melisandre, suavemente, «poder que podríamos necesitar antes de que nuestra guerra termine»,
Aunque no dijo nada de dragones, Jon les sintió moviéndose en el humo tras sus palabras. Un escalofrío recorrió su espina dorsal, y decidió no decir nada del niño.
Y en el siguiente capítulo, después de que «Mance» haya sido quemado, Jon piensa lo siguiente:
Cada vez que las lenguas de fuego subían, más ramas se liberaban, de cerezo rojo y negro. Jon pensó en las palabras que susurró Elí, pero ningún dragón salió del foso, solo chispas y cenizas. Así que ése es el poder de la sangre real. Quizás todo había sido palabrería al final.
Y entonces un par de párrafos después, cuando Stannis desenfunda a Portadora de Luz:
El Muro se volvió rojo y rosa y naranja, mientras olas de color se movían sobre el hielo. Sangre real, pensó Jon. ¿Es éste el poder de la sangre real?
Hay incluso una referencia a la profecía de usar sangre real para despertar dragones de piedra en un capítulo eliminado de Tyrion que comentaremos otra semana. Lo que es interesante para mí de estas tres referencias borradas es que George no decidió borrar enteramente el concepto y de hecho la profecía de «dos reyes para despertar al dragón» fue mantenida a través del maestre Aemon.
Para mí esto significa que George borró estas referencias para mantener estos presagios más sutiles, más que porque buscara cambiar sus planes para la historia. ¿Qué es el dragón de piedra que será despertado, y dónde sucederá? No lo sé, pero sospecho que es un gran punto en la trama que George planea para Vientos de Invierno, uno que no quería telegrafiar demasiado claro, o al menos para cuando Danza de Dragones fue publicado.
Digo esto en parte porque el manuscrito contiene un presagio de Melisandre que George borró completamente. Echemos un ojo a una visión pequeña de Melisandre que fue borrada del libro definitivo. Esta es de la reunión entre Stannis y Jon en el que el bastardo aconseja al rey atacar Bosqueespeso, que aparece en la versión publicada en Jon III de Danza.
«Los fuegos me muestran más y más» murmuró Melisandre. «Caras y formas, el mañana y el día siguiente, el camino adelante y el no tomado. He visto a tus exploradores cabalgando en la tormenta, Jon Nieve, con sombras blancas a su alrededor. Eres tú quien lidera a los jinetes, con la bestia a tu lado. Detrás vienen veinte hombres de negro…y una mujer de rojo.»
¿Qué significa? No lo sabemos.
En este punto del borrador de 2004, Jon planeaba liderar una incursión al Torreón de Craster para lidiar con los hermanos negros amotinados en Tormenta de Espadas y en busca de la banda de Tormund; y le dice a Bowen Marsh que planea llevar con él a 20 exploradores. Melisandre evidentemente cree que tiene una visión de esto, que la incursión será observada por los Otros y que los exploradores en algún punto serán acompañados por una mujer de rojo.
Los capítulos del manuscrito terminan antes de que esta incursión suceda, pero sabemos que hay un evento similar en la parte final de los capítulos de Jon publicados en Danza de Dragones, aunque marchan a la arboleda de arcianos en lugar de ir al Torreón de Craster. Allí además los explotadores encuentran a algunos salvajes de forma inesperada.
Es posible que George planeara que en esa incursión original descubrieran algo insospechado como una mujer de Craster que vista de rojo. Puede ser también posible que Melisandre esté completamente equivocada y que la escena que viera fuera algo totalmente distinto. En cualquier caso, dudamos de si es relevante para la historia.
El siguiente presagio interesante de Melisandre en ser borrado tiene que ver con Fuerte de la Noche. Los libros publicados indican que ese castillo es el más antiguo y grande del Muro. Pero en el borrador de junio de 2004 de Festín de Cuervos, en Jon I, cuando el lord comandante se está resistiendo a la demanda de Stannis de que le ceda al rey los demás castillos de la Guardia de la Noche, Melisandre sugiere que Fuerte de la Noche es más que eso:
«Te hemos cedido Fuerte de la Noche»
«Ratas y ruinas. Un regalo tacaño que cuesta nada al que lo da».
Se te advirtió «Lago Hondo podría estar listo para ti en un tercio del tiempo, dice Othell Yarwyck.»
Lady Melisandre respondió. «Debe ser Fuerte de la Noche. Incluso en ruinas, el castillo es el corazón de tu Muro.»
Bran recuerda historias de la Vieja Tata sobre el Fuerte de la Noche y su puerta hablante ya nos sugiere que tiene un significado sobrenatural y que aparecerá de nuevo en la historia, así que esta referencia puede ser parte de ello. Pero soy escéptico: estos capítulos de la biblioteca Cushing tienen cuatro capítulos de Jon mientras que la versión publicada muestra 13, incluyendo muchísimas conversaciones con Melisandre y menciones al castillo.
Y la pista anterior de Melisandre no es especialmente larga o reveladora. Si George quisiera presagiarnos futuros eventos en Fuerte de la Noche tenía múltiples oportunidades. Creo que en este caso su decisión de eliminar esa referencia fue porque la historia cambió entre 2004 y 2011.
Más detalles sobre Jon
El material sobre Jon en el borrador es bastante limitado: un manuscrito tiene cuatro capítulos de Jon (enero 2004) y los otros tienen solamente tres. Sin más información, es difícil saber cuánto de los planes de George para la segunda parte del arco cambiaron; pero los capítulos que conocemos no sugieren grandes modificaciones en la trama, incluso si han sido muy reorganizados y reescritos. Sin embargo, hay algunas pequeñas alteraciones en palabras que podemos encontrar interesantes o incluso significativas.
En primer lugar, el nombre de la joven desafiante que gobierna la isla del Oso no era originalmente Lyanna Mormont sino Jorella Mormont. Así se lee el pasaje del borrador de Festín de cuervos de octubre de 2003:
«¿Cuántos años tiene Jorella Mormont?» preguntó.
Jon tuvo que pensar un momento. «Diez o doce, su Alteza. Es la más joven de las hijas de Lady Maege».
«Una cría insolente que necesita esconderse, diría yo». Stannis leyó la carta. «La Isla del Oso no conoce otro rey que el Rey en el Norte, cuyo nombre es STARK.» Arrugó el papel con su puño. «La niña se atreve a gritarme.»
En el borrador de 2004, se llama Margaery Mormont. El nombre publicado es obviamente superior a los otros dos, pero me hubiera gustado que George hubiera mantenido esa frase de Stannis: «La niña se atreve a gritarme».
A continuación, ¡el borrador contiene nuevo material de Edd el Penas! Tras la quema de «Mance» y el supuesto cuerno de Joramun, Jon pregunta a Edd qué piensa del espectáculo:
«Fue un gran alivio ver ese cuerno arder, mi señor. Tuve un sueño en que estaba meando en el Muro cuando alguien decidía hacerlo sonar. Desde entonces he tenido miedo de mear».
Hay también mayores referencias a las capacidades de Jon como cambiapieles. Jon no se ve a sí mismo como uno, pero muchos de sus hermanos de la Guardia de la Noche lo hacen y Janos Slynt le llama bestia humana: George parece que lo plantea como uno de los motivos para el motín contra Jon.
Hablando de Janos Slynt, los capítulos no muestra su ejecución: si George planeaba hacerlo, debía ser después, en lugar de en Jon II como en la historia publicada. Y hay una pequeña pista de que George podría originalmente haber planeado que la historia de Janos terminara de forma diferente.
En el último capítulo de Jon del borrador de 2004 se encuentra la reunión inicial de Jon con Janos, en el cual le ordena comandar y restaurar Guardiagrís; pero no la escena en la sala común la mañana siguiente en que Slyntle desafía de nuevo y Jon le ejecuta. Esa conversación inicial es mucho mñas larga: cuando Jon le llama, Slynt estaba en Villa Topo desayunando y presumiblemente conspirando con Aliser Thorne y Kedge Ojoblanco, que aquí es uno de los aliados de Slynt.
Después de que Jon se reúna con él, tiene un monólogo interior en que indica que necesitará mover a Throne y Ojoblanco a castillos remotos también. Pero llama la atención una línea;
Tendré que hacer algún uso de él, Jon se dijo. Eso, o ahorcarle del Muro.
El hecho de que Jon se plantee ejecutar a Slynt tras la primera conversación, algo que no sucede en el capítulo publicado, puede ser una señal de de que George no planeaba que ejecutara a Slynt en esta versión; ya que las predicciones de los personajes sobre temas importantes suelen estar equivocadas, para ayudar a mantener el elemento de sorpresa. Pero con menos de un tercio del material final de Danza de Dragones es difícil sacar conclusiones.
