La segunda temporada de La Casa del Dragón va a presentar un conflicto muy relevante: la Batalla del Reposo del Grajo. Hoy os contamos gracias a Redanian Intelligence que el título del episodio en que se muestre se podría titular «Danza de Dragones» y los problemas con ese nombre derivados con su traducción.
La Batalla del Reposo del Grajo está siendo el protagonista del rodaje este mes de agosto en La Casa del Dragón. Llevamos semanas hablando de ella y probablemente recibamos en los próximos días alguna novedad más.
Lo que hoy os compartimos es que según Redanian Intelligence este episodio, el cuarto de la segunda temporada de La Casa del Dragon y dirigido por Alan Taylor, se titulará en inglés «A Dance of Dragons». Y vamos ahora a explicar el problema para traducirlo.
El evento que nosotros denominamos en español «Danza de los Dragones» se denomina en inglés «Dance of the Dragons». Es una guerra civil Targaryen que se cuenta en el libro Fuego y Sangre y la serie La Casa del Dragón. A su vez, tenemos en español la quinta entrega de la saga Canción de hielo y fuego, el libro «Danza de Dragones«, que en inglés se denomina «A Dance with Dragons», que se traduciría literalmente como «Una danza con dragones».
Pero por si fuera poco, el noveno episodio de la quinta temporada de la serie Juego de Tronos se titula en español «Danza de Dragones» y en inglés «The Dance of Dragons», como el conflicto que ya hemos mencionado antes. De esa guerra habla Shireen Baratheon en ese capítulo que concluye con Daenerys montando en Drogon.
Así que no sabemos cómo titulará HBO ese episodio en español: ya existe «Danza de Dragones» como libro y como episodio de serie y no sabemos si van a repetirlo. ¿Será acaso «Una Danza de Dragones», añadiendo un artículo y manteniendo una traducción literal? ¿Cambiará y hablará de «Bailando con Dragones»?
No tenemos una respuesta sencilla a un problema que, si bien no es grande, seguro hace rascar la cabeza a algunos expertos. Y tendremos que esperar que a 2024 para saber la respuesta.
