Ya lo tenemos. Nos ha costado más de lo esperado (es un vídeo largo), pero ya está subtitulado el programa especial que la HBO ha preparado sobre la Cuarta Temporada de Juego de Tronos.

Hay mucho material nuevo, así que hemos elegido algunos de los fotogramas más interesantes:

65 Comentarios

        • ¿Qué dices? Un combo Bronn + Jaime será épico… Además, ¿con quién se iría si no? ¿Meryn? ¿Brienne? ¿Dorniense/Tyrell random? ¿Pod? (yo con Pod quiero verlo XD)

          • Jaime, se entrena con Payne, por q es un hombre Lannister y mas importante por q esta mudo, no puede contar la frustracion de Jaime, a Bronn nada lo vincula con Jaime solo el hecho de ahorrarse un actor

          • Puede que a priori no parezca la decisión más correcta después de la eliminación necesaria de Payne pero en realidad es la mejor.
            1. Es un miembro fiel a la casa Lannister, o al menos lo era con Tyrion.
            2. Y en relación con el 1. El dinero calla perfectamente la boca de Bronn y su lealtad como ya se ha visto.
            3. Es la mejor espada de confianza que hay en Desembarco.
            4. Si no desean meter a ningún personaje nuevo que suba hacia Aguasdulces con Jaime (aunque ese entrenamiento es en Desembarco) es el mejor después de salir del servicio de Tyrion.
            5. Es normal que Bronn quiera currar con Jaime porque es el único que se lleva bien con Tyrion.
            6. Toda la historia de Bronn en Festín de Cuervos es completamente prescindible.
            7. Es un tio carismático y las conversaciones entre ambos van a ser geniales.
            Creo que podría seguir pero va bien.

          • Bronn es un mercenario, no es hombre Lannister y nisiquiera el dinero mantuvo su “lealtad” con Tyrion en el asunto de la lucha con Clegane,, de igual manera no creo q le importe nada quien es su hermano preferido, la historia de Bronn en Desembarco no la creo totalmente presindible, es significativa en el arco de Cersei y en la del propio Bronn ya ha dicho Martin q tendra mas parte en el futuro,, ahora q el actor es carismatico si eso de acuerdo, el punto es q jamas va a tener Jaime con Bronn, el mismo nivel de confidencia q tenia con Payne.

          • es que las personajes leales tienen en consideraciòn el honor al q valoran por encima de todo, es lo que vincula a los banderizos con su Señor, como en el caso de Payne, Bronn valora su beneficio personal, èl no ha juramentado lealtad a los Lannister, y Cersei le ofrecio mucho mas que Tyrion esa es la razòn

          • “Traiciona” a Tyrion por dos razones, la primera es que lo que más valora Bronn es su propia vida y sabe que contra la Montaña no puede, lo segundo, ya que no recuerdo si Cersei le llegaba a pagar, vuelve a ser su vida, en este caso como status, porque sabe que si se alinea con el perdedor va a salir o muerto o escaldado y desde luego sin las libertades y el oro que tenia con Tyrion asi que se guarda el culo al unirse a la acusación de Cersei.
            La historia de Bronn en Festín sigue siendo superflua, otra cosa es que de ahí luego puedan salir cosas interesantes más adelante en los libros. En la serie no recuerdo a Lollys y la hermana con lo cual el casamiento es con alguien que no existe y por tanto un embrollo para los guionistas y más si a día de hoy es una historia muy muy menor.
            Cersei se puede equivocar con otras muchas cosas más importantes como el Septon, tratos con Mace o los Dornienses, ver el cambio de capas blancas y consejeros y cosas así.

          • Bronn no pelea con Cleganne simplemente por que Cersei paga mas, conforme a su esencia de mercenario, su lealtad es con su beneficio, si sabe como hacer frente a Cleganne, se lo dice al mismo Tyrion, cuando por fin consiente en verlo, no he dicho q lo traiciona, en cuanto a su papel en Desembarco, es claro q la serie no le ha dado importancia, Bronn es de por si un personaje misterioso q se esta abriendo camino y ya es cabeza de una Casa, en base a crimenes e involucrado en las intrigas en torno a Cersei, un caracter muy distante del hombre q Jaime elige para escucha sus dudas y frustraciones , talvez esa es una forma de exponerlo por lo q vendrà en su propio arco, pero me parece una solucion muy simple de los guionistas

    • Brutal, se lo han currado, diría que es el mejor escenario CGI que han creado en todas las temporadas, tanto en fidelidad como en grandiosidad.

  1. Os lo curráis, muchas gracias por el sub y la traducción, será interesante esta 4 temporada

  2. ¡Grandísimo vídeo y grandísimos subtítulos! ¡Muchísimas gracias, Hermandad de Subtituladores!

  3. Muy buen trabajo chicos!!
    Lo que he sacado en claro del trailer es:
    1- Brienne le arrancará la oreja a alguien. En el libro a Vargo Hoat, pero en la serie, en Desembarco del Rey, ¿a quién se la arrancará?.
    2- Oberyn Martell no va a Desembarco para ocupar su puesto como Consejero real y para asegurarse de que se cumple la justicia del rey, como ocurría en el libro. Va porque le invitan a la boda de Joffrey, pretexto que usa para saciar su sed de venganza.
    3- Veremos a Ramsay ir de cacería.
    4- Jaime entrenará con Bronn, cosa que se puede entender teniendo en cuenta que han suprimido la existencia de la casa Stokeworth. Así que Bronn podría adquirir el papel Ilyn Payne.

    • Tambien se ha visto a Tommen en una escena y lo vi enorme,cambiaron el actor? Porque para la proxima season no va a dar el pego… ._. Y hay una escena, que no me queda del todo claro *Spoilers* en la que se ve a Tyrion escapando con Jaime(O eso parece), si mal no recuerdo, no era tambien con Varys?

      • (SPOILER): Jaime le ayuda a escapar de las mazmorras. Tras esto se separan y Tyrion llega junto a Varys.

      • la idea de cambiar el actor que hace de Tommen, es de la produccion en el sentido q con un Tommen crecido seria mas creible la relacion con Margaery, para el espectador

    • Sobre el punto 1, La temporada es muy larga, no sabemos en que punto es esa escena.

      PD: me encanta la risa de la actriz cuando está contando lo de la oreja jejeje

    • No creo que lo del principe Oberyn este hecho asi, no tendrian sentido ya que despues la vivora roja se convierte en juez…. porque convertirian en juez a un don nadie ?
      Ademas en el libro Oberyn tambien estaba invitado a la boda

      • A ver, es lo que dan a entender en el trailer.
        De todos modos La Víbora Roja de Dorne no sería un don nadie aunque no le diesen el puesto en el Consejo. Sigue siendo el representante de la Casa Nymerios Martell de Lanza del Sol en la boda de Joffrey y es un testigo de renombre de lo que ocurre en esta, así que sería lógico que le diesen el papel de juez en el juicio.

        • El trailer no es una verdad absoluta, solo es un pedazo en el que se nota que hay cortes.
          Oberyn puede ir perfectamente a la boda, que es a lo que va y quedarse como consejero del Rey, que no se diga en el trailer no significa que no pase. Sus intenciones son las mismas que en el libro.
          No recuerdo quien juzga a Tyrion pero supongo que el resto de miembros del Consejo, en otro trailer aún así sale sentado entre ellos con Tywin, Mace Tyrell y no sé quien más.

          • No digo que vaya a ocurrir exactamente eso, sólo digo que en el trailer dicen textualmente:
            Utiliza la invitación a la Boda para venir a buscar aquello que quiere: Venganza.
            Que después vaya a ser distinto es posible, ya que esto es sólo un trailer y simplemente buscan llamar la atención de los no-lectores. Pero que la estancia de La Víbora en Desembarco se debe a la invitación a la Boda es lo que nos quiere dar a entender el trailer.

          • Pero es que en el libro también aprovecha la invitación a Desembarco para buscar venganza.

    • Creo recordar que actor que hacia de Ilyn Payne murió de cáncer así que el cambio esta forzado por las circunstancias …

    • No se en que va la serie, solo hablo desde el libro, pero Brienne le corta la oreja a un tipo mientras viaja buscando a Sansa

  4. -Brienne… ES Brienne XD
    -El Perro parece bastante intacto… ¿Arya intentará cargarse al Perro con Aguja?
    -Joffrey es… “tiene unos ojos bonitos” XDDD
    -Dracarys. Totalmente de acuerdo.
    -Lo único que me molesta es que se centra demasiado en Tyrion…
    -¿Por qué sale Hodor o Meera y no otros como Bran o Jorah?

  5. Me ha dejado muy frío el vídeo. Han repetido imágenes, han dicho cosas que ya se intuían y poco más. Las entrevistas personales me sobraban y más de personajes irrelevantes. ¿Dónde está Charles? ¿Dónde está Lena? ¿Y Dillane? Pero bueno… mejor ésto que nada.

  6. Mi primera pregunta es:
    ¿Qué tanto afectará la aparación o junte “adelantado” de ciertos personajes en determinados eventos importantes (SPOILERS: Sam/Jon y Jaime)?
    ¿Qué tan fiel a la historia original creen que sea?

      • principalmente el pretexto para que Jaime vaya a Aguasdulces (Riverrun), no existe Jeyne y mataron a la esposa de Rob en la boda roja…asco -_-

  7. sabia que cuando se encontraban los hermanos (en ficción) iban a vivir de joda (en la ficción y en la realidad)

  8. Muchísimas gracias por subtitularlo, que saliese ayer y tenerlo hoy subtitulado para todos es un lujazo! De verdad, millones de gracias 😀

  9. Una pregunta para Lectores: [No sé si catalogarla de Spoiler]

    ¿Pudiera ser que la armadura que Jaime enseña a Brienne sea la de Ser Duncan el Alto?
    Gran Trabajo! Me declaro fiel súbdito de los Siete Reinos.

  10. Me agrada que sea Bron quien ayuda a Jaime a entrenar. En la serie el personaje de Bron es buenísimo. Además creo que el actor que hace de Ilyn Payne estaba bastante enfermo… y meter a Adam Marbrand solo para entrenar con Jaime es igual innecesario.

  11. Que alguien me explique el efecto mariposa que crearon con la llegada de Jaimie y Brienne al final de la tercera temporada. Recordemos, que el propósito de Brienne es encontrar a Sansa y Arya y llevarlas a lugar seguro. Que pasa, en los libros al llegar Brienne, Sansa ya no esta. Que le conllevaba? Pues volver de aventura en busca de Sansa Stark. A ver como se las apañan.

    • Incluso en una imagen aparece Brienne con la Tyrrell. No recuero ese encuentro en los libros

      • Ese es inventado, con el que se encuentra en el libro es Loras, que le acusa de ser la asesina de Renly como otros.

  12. La primera imagen es la fundición de Hielo no?, de donde salen 2 espadas si no recuerdo mal, la que le dan a Jaime y luego a Brienne y no recuerdo la otra,..

  13. Lo que no me gustó de Vargo Hoat es que no tuviera ese ceceo, me reí bastante con esa frase de ” Ha acecinado a mi ozo!!” xD

  14. Me hubiera gustado que salgan Stannis/Davos/Melisandre en el clip aparecen muy poco tambien u.u

  15. La mayoria de los comentarios que leo, son quejas hacia la serie. K si un personaje deberia tener el pelo azul, k si bron no es el k tiene k entrenar a jaime. K si el dragon es muy grande, k si jaime llega muy pronto y un largo ecetera. Y digo yo, no es mejor disfrutar de la serie, y de los libros. Y sobretodo no criticar hasta ver la temporada, hay alguno k ya critica k briene le vaya a arrancar la oreja a uno en desembarco del rey, sin haber visto nada, solo trailer y anuncios, la temporada son casi 10 horas y no se han visto ni 5 minutos de escenas sueltas. Un poco de paciencia

Comments are closed.