Primer capítulo de The Winds of Winter en español

Aunque aún quede mucho tiempo para que podamos disfrutar de The Winds of Winter, o Vientos de Invierno en español, parece que George R.R. Martin nos irá dando pequeñas dosis para que podamos sobrevivir a la espera. Por ejemplo, colgando en su página web el primer capítulo del libro, o leyendo algunos en convenciones y ferias. Hoy vamos con lo primero.

Los que nos hayas leído Danza de Dragones y los que prefieran esperar a tener el libro, que no salten de esta línea, porque aquí hay, evidentemente, spoilers de los gordos.

Bueno, antes de nada decir que aunque este capítulo lleva mucho tiempo colgado en la web del autor, tarde o temprano teníamos que publicarlo aquí. También comentar que se han desvelado muchos detalles de otros tres capítulos, correspondientes a Tyrion, Arianne y Victarion, pero como las fuentes de estos son las memorias de los asistentes a las lecturas (sin equipos de grabación), sólo nos han llegado resúmenes. Por esto, nosotros preferimos esperar a tener los capítulos completos, pero si no aguantáis podéis leer los resúmenes en Asshai.

Lo que sí podréis leer como si tuvierais el libro en vuestras manos es el primer capítulo del libro, correspondiente a Theon. Traducido de forma amateur por unos y otros fans de la saga, pero con una calidad muy alta. Os lo dejamos aquí, y ahora después comentamos unas cosas.

Conclusiones después de leer el capítulo

Bueno, para ser el primero y haberlo leído mucho tiempo antes del lanzamiento de libro (G.R.R. Martin dice que sólo puede asegurar que no estará en 2013) es bastante bueno. Vayamos por partes:

• No queda claro si este capítulo es anterior o posterior al final de Danza (en concreto, al capítulo de Jon). De ser posterior, ni Stannis ni Theon habrían muerto, tal y como anuncia Ramsay en la carta que le envía a Jon Nieve al final de Danza de Dragones.
• Jeyne sigue pasándose por Arya, pero es enviada a El Muro para que Jon pueda reencontrarse con ella. Dependiendo de si Jon vive o no, y de si Jeyne aguanta la presión, veremos si mantiene esta falsa identidad.
• Stannis logra un acuerdo importante con el Banco de Hierro de Braavos, lo que puede suponer un importante apoyo de cara a la guerra.
• Como era de esperar, Stannis piensa que Davos ha muerto y que Lord Manderly es el causante de ello.
• Asha también sigue viva.
• La traición de los Karstark ha sido descubierta. La carta que Jon manda a Stannis para advertirle de ello tras la confesión de Alys Karstark llega a tiempo y Stannis ordena el arresto de los miembros de la casa.

¿Qué os ha parecido? ¿Ha calmado vuestra sed? Podéis decir lo que pensáis en los comentarios o en este tema de nuestro foro en el que hablamos de ello.